Mosaico cultural en francés: arte, letras y francofonía
Al terminar vas a poder hablar en francés de arte, literatura y costumbres del mundo, entender qué es la francofonía, y leer un texto cultural sin trabarte con el vocabulario.
En la prueba, este tema trae 25 preguntas. Es el tema más corto del programa de francés, y el más «de lectura»: casi todo se resuelve entendiendo un texto, no produciendo.
Cómo te lo va a preguntar el examen
Con un texto cultural —una reseña, la descripción de un museo, una costumbre— y preguntas de comprensión. También con oraciones donde falta una palabra de vocabulario o un conector.
La francofonía
La francophonie es el conjunto de países y regiones donde se habla francés. No es solo Francia:
- En Europa: France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco.
- En América: Canada, sobre todo le Québec, y Haïti.
- En África: Sénégal, Côte d'Ivoire, Mali, Cameroun, Maroc, Tunisie, Algérie y muchos más. Es el continente con más hablantes.
- En el Caribe y el Pacífico: Guadeloupe, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française.
Vocabulario: la langue, le pays, la région, la culture, la diversité, l'identité, la communauté, le patrimoine.
Lo que el examen pregunta: dónde se habla francés y por qué: la razón casi siempre es histórica, la colonización, y ese dato aparece en los textos.
Arte y bellas artes
l'art, l'artiste, le peintre, le tableau, la peinture, la sculpture, le sculpteur, le musée, l'exposition, la galerie, l'œuvre, le chef-d'œuvre, le style, le portrait, le paysage.
Verbos: peindre, dessiner, sculpter, exposer, créer, représenter, admirer, visiter.
Y una construcción que se repite en los textos: une œuvre peinte par un artiste — la voz pasiva con par.
Literatura
la littérature, le roman, le conte, la nouvelle, la poésie, le poème, le théâtre, la pièce, l'auteur, l'écrivain, le personnage, l'intrigue, le chapitre, publier, écrire, lire, raconter.
Los géneros: le roman es novela, la nouvelle es cuento corto —no es «noticia»—, y le conte es cuento tradicional. Ese falso amigo se pregunta.
Costumbres y hábitos del mundo
les mœurs, les habitudes, la coutume, la tradition, la fête, le repas, la politesse, le respect, saluer, se serrer la main, faire la bise, offrir, partager.
Lo que los textos comparan: cómo se saluda, cómo se come, qué se celebra y qué se considera cortés en distintos países.
Y el punto que el examen busca: que lo que es normal en un país puede no serlo en otro, y que eso no lo hace mejor ni peor. Es la idea de la diversité culturelle.
Comparar en francés
- plus … que — más que: Ce musée est plus grand que l'autre.
- moins … que — menos que.
- aussi … que — tan como.
- le plus / la plus — el más: le plus célèbre.
- Irregulares: bon → meilleur → le meilleur; bien → mieux → le mieux.
La trampa: meilleur es adjetivo y mieux adverbio. C'est le meilleur film pero Il chante mieux.
Conectores que ordenan un texto cultural
- Añadir: de plus, en outre, également, aussi.
- Oponer: mais, cependant, pourtant, par contre, en revanche.
- Causa: parce que, car, puisque, grâce à, à cause de.
- Consecuencia: donc, alors, c'est pourquoi, par conséquent.
- Ejemplo: par exemple, notamment, comme.
Y una distinción que se pregunta: grâce à es por algo bueno; à cause de, por algo malo.
Cómo leer un texto cultural
- El título y la primera oración dan el tema.
- Muchas palabras se parecen al español: musée, art, culture, tradition. Aprovechalas.
- Concentrate en los verbos y en los conectores: son los que cambian el sentido.
- Si preguntan Quelle est l'idée principale ?, la respuesta es lo que se repite, no un detalle.
Para repasar
- La francofonía es mucho más que Francia; África concentra más hablantes.
- une nouvelle es un cuento corto, no una noticia.
- plus / moins / aussi … que; bon → meilleur, bien → mieux.
- grâce à para lo bueno, à cause de para lo malo.
- En un texto cultural, la idea principal es lo que vuelve a aparecer.