Hablar de un partido o torneo en francés

Al terminar vas a poder decidir entre «jouer à», «jouer de» y «faire de» para cada actividad, narrar un partido en pasado compuesto, y nombrar en francés los resultados y las etapas de un torneo.

Tres verbos para decir que practicás algo

Esta es la primera decisión y la que más puntos vale. El francés reparte las actividades entre tres construcciones, y el reparto no es al azar:

La lógica es clara: si hay un partido, hay jouer à; si hay un instrumento, hay jouer de; si es un ejercicio que se practica, hay faire de. Por eso se dice jouer au basket pero faire du vélo (andar en bicicleta): el básquet se juega contra alguien, la bicicleta se practica.

Las tres estructuras llevan preposición contraída con el artículo: à + le = au, de + le = du. Por eso au football, du vélo, de la natation.

El vocabulario del partido

Un match (un partido), une équipe (un equipo), un joueur (un jugador), un arbitre (un árbitro), un terrain (una cancha), un stade (un estadio), les supporters (la afición), un entraîneur (un entrenador).

Lo que pasa dentro: marquer un but (anotar un gol), gagner (ganar), perdre (perder), faire match nul (empatar), battre (vencer a), s'entraîner (entrenar).

Los resultados, con su matiz: la victoire (la victoria), la défaite (la derrota), le match nul (el empate), le score (el marcador).

Cuidado con battre: significa vencer a alguien y lleva complemento directo sin preposición. Le Costa Rica a battu son adversaire. (Costa Rica venció a su rival.)

El torneo, etapa por etapa

Las etapas vienen ordenadas y sus nombres dicen cuántos equipos quedan:

• la phase de groupes (la fase de grupos)
• les huitièmes de finale (los octavos de final)
• les quarts de finale (los cuartos de final)
• la demi-finale (la semifinal)
• la finale (la final)

Los nombres son fracciones: huitièmes son octavos, quarts son cuartos, demi es medio. No hay que guardarlos como lista: son la misma serie de fracciones que ya conocés, aplicadas al camino hacia la final.

También: une coupe (una copa), un championnat (un campeonato), un tournoi (un torneo), le classement (la tabla de posiciones).

Narrar en pasado compuesto

Para contar un partido que ya pasó se usa le passé composé: auxiliar en presente más participio.

Avoir es el auxiliar de la gran mayoría: j'ai joué (jugué), il a marqué (anotó), nous avons gagné (ganamos), ils ont perdu (perdieron).

Être se usa con verbos de desplazamiento y con los pronominales, y en ese caso el participio concuerda con el sujeto: elle est arrivée (ella llegó), ils sont partis (ellos se fueron), je me suis entraîné (entrené).

Participios que hay que tener listos porque son irregulares: jouer → joué, gagner → gagné, marquer → marqué, perdre → perdu, battre → battu, faire → fait.

Ejemplos resueltos

1. Completá: «Mon frère ___ football et moi, je ___ natation.» Mon frère joue au football et moi, je fais de la natation. El fútbol se juega contra alguien, entonces jouer à con contracción au. La natación se practica sin rival, entonces faire de, y como natation es femenino no hay contracción: de la.

2. Traducí: «El equipo ganó dos a uno.» L'équipe a gagné deux à un. El marcador se dice con à entre los dos números, no con «a» de dirección ni con guion. Y el auxiliar de gagner es avoir.

3. ¿Cómo se dice «empataron» en francés? Ils ont fait match nul. Se usa el verbo faire, cuyo participio es fait, y la expresión fija match nul. No existe un verbo simple para empatar en este registro deportivo.

4. Narrá en pasado: entrenaste el sábado y jugaste el domingo. Samedi, je me suis entraîné et dimanche, j'ai joué un match. El primer verbo es pronominal, así que usa être y el participio concuerda con el sujeto; una mujer escribiría entraînée. El segundo es corriente y usa avoir.

5. ¿Qué significa «Notre équipe est arrivée en demi-finale» y por qué el participio lleva e? Significa Nuestro equipo llegó a semifinales. El verbo arriver es de desplazamiento, así que forma el pasado con être, y entonces el participio concuerda con el sujeto: équipe es femenino singular, de ahí la e final.

Los errores que más se cobran

1. Usar «jouer à» con instrumentos. Jouer à la guitare daría a entender que se juega con la guitarra. Para instrumentos va jouer de, y esa distinción es la que más aparece en los exámenes.
2. Olvidar la contracción. Jouer à le football no existe: se contrae en au. Lo mismo con faire de le vélo, que tiene que ser faire du vélo.
3. Poner una preposición después de «battre». Battre es transitivo directo: battre l'équipe adverse, sin à ni contre. El calco del español mete una preposición que sobra.
4. Elegir mal el auxiliar en pasado compuesto. Los verbos de desplazamiento y los pronominales van con être; el resto, con avoir. Poner j'ai arrivé o je me suis joué rompe la frase.
5. No concordar el participio con «être». Con être, el participio se comporta como adjetivo y sigue al sujeto en género y número. Es la concordancia que más se escapa al escribir rápido.
6. Traducir «supporters» como «soportes». Les supporters son los hinchas, la afición. Es un falso amigo que aparece en cualquier texto deportivo.

Clave de análisis

Las tres estructuras se reconstruyen con una sola pregunta: ¿hay rival, hay instrumento o hay práctica? Con rival, jouer à. Con instrumento, jouer de. Con práctica física sin rival, faire de. No hace falta una lista de deportes: cada deporte cae solo en su casilla en cuanto respondés esa pregunta.

Para el torneo, apoyate en que los nombres de las etapas son fracciones. Octavos, cuartos, media y final: la serie va reduciendo a la mitad cada vez, así que el orden se deduce de la aritmética y no hay nada suelto que recuperar.

Y para narrar, la elección del auxiliar tiene su razón: être acompaña a los verbos que mueven al sujeto de un lugar a otro y a los pronominales, y justamente en esos casos el participio concuerda, porque describe al sujeto como lo haría un adjetivo. Avoir acompaña a todo lo demás y el participio se queda quieto. Practicá contando partidos reales, en tres o cuatro frases cada uno, hasta que la elección del auxiliar salga sin detenerte.