Valores humanos y convivencia en francés

Al terminar vas a poder nombrar los valores humanos en francés y sus adjetivos correspondientes, separar derechos de deberes con el vocabulario preciso, y expresar un juicio de valor con la estructura impersonal del idioma.

Los valores vienen en familias de palabras

Cada valor en francés trae un sustantivo, un adjetivo y muchas veces un verbo. Si conocés uno, deducís los otros, y por eso conviene aprenderlos por familia y no sueltos:

Fijate en los patrones de terminación: -té da sustantivos abstractos femeninos —la solidarité, l'égalité, la liberté, la fraternité— y -eux forma adjetivos que en femenino pasan a -euse. Con esas dos reglas se arma media familia sin buscar cada palabra.

Las terminaciones en -té son siempre femeninas: la liberté, l'égalité, la dignité, la solidarité. Es uno de los pocos indicadores de género verdaderamente confiables del francés.

Otros valores del campo: l'égalité (la igualdad), la justice (la justicia), la liberté (la libertad), la paix (la paz), la dignité (la dignidad), l'entraide (la ayuda mutua).

Derechos y deberes: dos palabras que se confunden

Un droit (un derecho) es lo que a uno le corresponde. Un devoir (un deber) es lo que uno tiene que cumplir. Van en par y por eso los textos los nombran juntos: les droits et les devoirs.

Cuidado con las dos palabras:

• Le droit con artículo singular y sin plural significa también el Derecho como disciplina: étudier le droit (estudiar Derecho). Y à droite es «a la derecha»: se parece pero es otra cosa.
• Le devoir en el colegio significa la tarea: faire ses devoirs (hacer las tareas). El contexto decide cuál de los dos sentidos aplica.

Los verbos del par: avoir le droit de (tener derecho a), respecter (respetar), défendre (defender), protéger (proteger).

Avoir le droit de lleva de antes del infinitivo: On a le droit de s'exprimer. (Uno tiene derecho a expresarse.)

La convivencia

Le vivre-ensemble (la convivencia) se escribe con guion y es la expresión que usan los textos franceses actuales. Alrededor de ella:

• la citoyenneté (la ciudadanía), un citoyen / une citoyenne (un ciudadano).
• la diversité (la diversidad), la discrimination (la discriminación).
• s'entraider (ayudarse mutuamente), partager (compartir), accepter les différences (aceptar las diferencias).
• lutter contre (luchar contra): lutter contre le racisme.

Cómo se expresa un juicio de valor

El francés prefiere la estructura impersonal para afirmar principios, porque suena general y no señala a nadie:

• Il est important de + infinitivo: Il est important de respecter les autres.
• Il est essentiel de…, Il est nécessaire de…, Il est inacceptable de…

Todas llevan de antes del infinitivo, sin excepción. Esa de es lo que más se olvida al escribir.

Para hablar en primera persona con más matiz: Je pense que…, Je trouve que…, Selon moi… (Según yo…). Estas tres van seguidas de una frase completa, no de un infinitivo.

Ejemplos resueltos

1. Traducí: «Es importante respetar las diferencias.» Il est important de respecter les différences. La estructura impersonal exige de delante del infinitivo. Y les différences va con artículo definido, porque se habla de las diferencias en general.

2. Formá el adjetivo femenino de «respect» y usalo en una frase. El adjetivo es respectueux, y su femenino es respectueuse. Elle est très respectueuse des autres. (Ella es muy respetuosa con los demás.) El cambio de -eux a -euse es el mismo que en généreux / généreuse.

3. ¿Qué diferencia hay entre «un droit» y «un devoir»? Un droit es algo que se puede exigir: el derecho a la educación, a la salud, a expresarse. Un devoir es algo que hay que cumplir: respetar la ley, pagar impuestos, respetar a los demás. Los textos los presentan juntos porque uno supone al otro: mi derecho es el deber de otro de respetarlo.

4. Corregí: «Il est essentiel respecter la loi.» Lo correcto es Il est essentiel de respecter la loi. Todas las estructuras del tipo il est + adjetivo exigen de antes del infinitivo. Es la misma regla que en il est important de.

5. Traducí: «Tenemos derecho a expresarnos libremente.» Nous avons le droit de nous exprimer librement. La expresión avoir le droit de lleva su de, y el verbo s'exprimer es pronominal, así que el pronombre concuerda con el sujeto: nous nous exprimer. El adverbio se forma con -ment, igual que en español con «-mente».

Los errores que más se cobran

1. Omitir la «de» en las estructuras impersonales. Il est important respecter está incompleto. Todas las fórmulas il est + adjetivo piden de antes del infinitivo, y esa preposición es obligatoria.
2. Confundir «devoir» tarea con «devoir» deber. Los dos existen y se escriben igual. El contexto decide, y traducir faire ses devoirs como «cumplir sus deberes morales» cambia la frase por completo.
3. Poner «-té» en masculino. La liberté, l'égalité, la dignité: todas femeninas. Es una de las terminaciones más confiables del francés y confundirla es un error evitable.
4. Usar «que» después de «il est important». Esta estructura va con de más infinitivo. Con que el francés exige subjuntivo, que es otra construcción más compleja.
5. Formar mal el femenino de los adjetivos en «-eux». El femenino es -euse, no -euxe ni -eusse: généreuse, respectueuse, courageuse.
6. Traducir «droit» como «derecha». Le droit es el derecho; la droite es la derecha. Se distinguen por el género y por el artículo.

Clave de análisis

El vocabulario de los valores se reconstruye por familias de palabras, no por listas. Del sustantivo sale el adjetivo y a menudo el verbo, y las terminaciones marcan el camino: -té para el sustantivo abstracto femenino, -eux / -euse para el adjetivo, -er para el verbo. Con esos tres patrones podés derivar la mayoría de las palabras del campo aunque nunca las hayas visto escritas.

Para derechos y deberes, quedate con la relación que los une: todo derecho de alguien es un deber de los demás. Esa frase reconstruye el par completo y explica por qué los textos nunca los mencionan por separado.

Y para escribir sobre valores, la estructura que más rinde es la impersonal: il est + adjetivo + de + infinitivo. Sirve para afirmar cualquier principio sin señalar a nadie, que es justamente el tono de un texto sobre convivencia. Armá cuatro o cinco frases con distintos adjetivos y distintos valores, y practicalas hasta que la de deje de escapársete.