Las celebraciones de mi comunidad en inglés
Al terminar vas a poder escribir una fecha completa en inglés en el orden correcto, deducir la terminación del número ordinal a partir del cardinal, y contar cuándo y dónde se celebra la fiesta de tu comunidad.
Una celebración local se define por su fecha
El aprendizaje oficial es How my community celebrates «Tico» culture (cómo celebra mi comunidad la cultura tica). A diferencia de las fiestas nacionales, las del barrio se identifican por cuándo y dónde ocurren: si no decís la fecha y el lugar, nadie sabe de cuál hablás.
Toda celebración local se cuenta con cuatro datos: qué se celebra, cuándo, dónde y quién la organiza. El «cuándo» es el que más gramática exige, y por eso es el centro de esta lección.
Los ordinales: la terminación sale del cardinal
Las fechas en inglés no usan el número normal sino el ordinal: no se dice «September fifteen», se dice September fifteenth. La terminación general es -th, y solo hay tres excepciones, siempre las mismas:
| Cardinal | Ordinal | Terminación |
|---|---|---|
| one | first (1st) | -st |
| two | second (2nd) | -nd |
| three | third (3rd) | -rd |
| four | fourth (4th) | -th |
| five | fifth (5th) | -th |
Y lo importante: las excepciones se repiten en cada decena. Si 1 es first, entonces 21 es twenty-first y 31 es thirty-first. Si 2 es second, 22 es twenty-second. Todo lo demás termina en -th.
Tres cambios de escritura que hay que reconocer: five → fifth (pierde la e y cambia la v por f), nine → ninth (pierde la e), twelve → twelfth (la v se vuelve f). Y las decenas terminadas en -y cambian a -ieth: twenty → twentieth.
El orden de la fecha
En inglés americano, que es el que se usa en el MEP, la fecha va mes, día, año:
- September 15th, 2026 se lee September fifteenth, twenty twenty-six.
- August 2nd se lee August second.
Fijate que el año se lee en dos bloques de dos cifras. Y fijate en el orden: primero el mes. El español pone el día primero, así que el examen aprovecha esa diferencia.
Los meses en inglés se escriben siempre con mayúscula: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Lo mismo los días: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. Es una regla de ortografía inglesa que el español no tiene.
In, on, at: la misma escala de siempre
| Preposición | Para qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| in | mes, año, estación | in July, in 2026 |
| on | día exacto o día de la semana | on August 2nd, on Saturdays |
| at | hora exacta | at six o'clock |
Es la escala del tamaño del tiempo: in encierra un período largo, on cae sobre un día, at marca un punto. Si te acordás de que va de grande a pequeño, no necesitás la tabla.
Y para períodos hay otras dos: during (durante): during the fair; from … to … (de … a …): from Friday to Sunday.
El vocabulario de la fiesta del pueblo
- patron saint festival (fiestas patronales), community fair (feria comunal), turno (feria de la iglesia, se deja igual y se explica), civic parade (desfile cívico), anniversary (aniversario), contest (concurso), raffle (rifa).
- Quiénes: neighbors (vecinos), the community association (la asociación de desarrollo), the church (la iglesia), the school (la escuela), volunteers (voluntarios).
- Qué hay: food stands (puestos de comida), games (juegos), live music (música en vivo), rides (chinamos y juegos mecánicos), dance (baile).
Los verbos que sostienen el relato:
- take place (llevarse a cabo): The fair takes place in July. Es la fórmula más usada para decir cuándo ocurre algo.
- be held (realizarse): The parade is held on Sunday.
- organize (organizar): The community association organizes the fair.
- last (durar): The festival lasts three days.
Take place no se puede partir: es una pieza fija, y place no lleva artículo.
Ejemplos resueltos
1. Escribí en inglés: «La feria es el 21 de julio». The fair is on July 21st. Primero el mes, después el día en ordinal, y on porque es un día exacto. El 21 termina en -st porque su unidad es one.
2. ¿Cómo se dice el ordinal de 12 y por qué cambia la escritura? Twelfth. La v de twelve se convierte en f antes de la terminación -th, porque los dos sonidos juntos no se pronuncian bien. Es el mismo motivo por el que five da fifth.
3. Completá: «The patron saint festival takes place ___ August, and the parade is ___ August 2nd ___ four o'clock.» In August, on August 2nd, at four o'clock. El mes encierra, el día cae, la hora es un punto: la escala de siempre.
4. ¿Cuál es el error en «The fair take place in the july»? Dos errores: falta la -s de tercera persona en takes, y July no lleva artículo y sí lleva mayúscula. Queda The fair takes place in July.
5. Traducí: «La fiesta dura tres días, de viernes a domingo». The festival lasts three days, from Friday to Sunday. Last es el verbo de duración y va con -s por el sujeto singular; el período se marca con from … to …
Los errores que más se cobran
- Escribir la fecha en orden español: «15th September». Esa forma existe en inglés británico, pero la que se enseña en el MEP pone el mes primero. El orden cambia el registro y el examen lo pide fijo.
- Usar el cardinal en la fecha: «September fifteen». La fecha ordena días dentro del mes, y ordenar es justamente lo que hace el ordinal.
- Escribir meses y días con minúscula. En inglés los nombres de meses y días son nombres propios. El español los escribe con minúscula, y ese hábito se arrastra.
- Poner «-st» o «-nd» donde no corresponde: «twenty-twoth». La terminación la decide la unidad del número: si termina en 1, va -st; en 2, -nd; en 3, -rd; todo lo demás, -th.
- Ponerle artículo al mes: «in the July». Los meses funcionan como nombres propios y van pelados.
- Partir «take place» o ponerle artículo. Es una expresión fija; «take a place» significaría tomar un asiento, que es otra cosa.
Clave de análisis
El corazón de esta lección son las fechas, y las fechas se reconstruyen con dos razones. La primera: el ordinal termina en -th salvo cuando su unidad es 1, 2 o 3, y esas tres excepciones se repiten en cada decena. Si sabés eso, no necesitás la lista de ordinales: la armás desde el número normal, cuidando solo los tres cambios de escritura —fifth, ninth, twelfth— que existen para que la palabra se pueda pronunciar.
La segunda razón es la escala del tiempo: in para lo que encierra —mes, año, estación—, on para el día que cae en el calendario, at para el punto de la hora. Es la misma escala que usás para los lugares, aplicada al tiempo.
Y el relato de la celebración se sostiene con cuatro datos fijos —qué, cuándo, dónde, quién— y con tres verbos que hacen casi todo el trabajo: take place, organize y last. Se practica contando en inglés la fiesta de tu propio cantón, con fecha exacta, hasta que la fórmula salga sola.