Lo que el lector trae y lo que el texto agrega
Al terminar vas a poder activar lo que ya sabés antes de leer, formular conjeturas a partir del comportamiento de los personajes, y relacionar lo que leés con otros textos que ya leíste.
El lector llega con equipaje
Ningún lector llega vacío. Lo que ya sabés —de la vida, de la escuela, de otros libros— es lo que hace posible entender. Dos personas que leen el mismo capítulo entienden cosas distintas, y la diferencia casi siempre está en el equipaje.
Activar los conocimientos previos es sacar ese equipaje a la vista antes de leer, en vez de dejarlo trabajar solo:
- ¿Qué sé del tema?
- ¿De dónde lo sé, y qué tan confiable es esa fuente?
- ¿Qué espero encontrar en este texto?
Al terminar, se revisa en tres columnas: confirmado, corregido, nuevo. La columna de «corregido» es la más valiosa: significa que el texto te cambió una idea, que es lo más que puede hacer un texto.
El riesgo del equipaje hay que nombrarlo: lo que uno ya cree puede tapar lo que el texto dice. Si vos estás convencido de que cierto personaje es malo, vas a leer cada acción suya como prueba. La defensa es una pregunta que hay que hacerse en voz alta: ¿esto lo dice el texto o lo estoy poniendo yo?
Conjeturar desde el comportamiento de los personajes
Una conjetura es una suposición fundada. En un relato, la fuente más rica de conjeturas es lo que los personajes hacen.
Y hay un orden de confiabilidad que conviene tener claro:
| Fuente | Qué tan confiable es | Por qué |
|---|---|---|
| Lo que el personaje hace | alta | las acciones no mienten |
| Lo que el narrador dice de él | alta o media | depende de si el narrador es confiable |
| Lo que otros personajes dicen de él | media | tienen sus propios intereses |
| Lo que el personaje dice de sí mismo | baja | es lo que quiere mostrar |
Un personaje repite que la familia es lo primero y nunca llega a las comidas. Lo que hace desmiente lo que dice, y ahí está el personaje de verdad.
El procedimiento de la conjetura:
- Anotá la acción. «Guardó la herramienta bajo llave.»
- Preguntá qué implica. «Antes la prestaba sin problema.»
- Formulá la conjetura con lenguaje hipotético. «Parece que dejó de confiar en el vecino.»
- Esperá la confirmación o la corrección en lo que sigue.
La relación entre textos: el intertexto
Asociación intertextual es relacionar lo que ocurre en un texto con lo que ocurre en otro que ya leíste. No es un adorno: es una de las herramientas más potentes de la comprensión.
Se puede relacionar por cuatro vías:
| Vía | Ejemplo |
|---|---|
| Tema | dos textos sobre el miedo a mudarse |
| Estructura | dos leyendas que empiezan con una advertencia que alguien ignora |
| Personaje | dos protagonistas que tienen que escoger entre lo que quieren y lo que les toca |
| Recurso | dos textos que arrancan por el final y después saltan atrás |
Y hay un patrón que aparece una y otra vez en la tradición oral costarricense: la leyenda de advertencia. La Cegua, el Cadejos, el Padre sin Cabeza, la Llorona funcionan igual: alguien anda donde no debe, a la hora que no debe, y algo lo encuentra. Reconocer ese molde en una leyenda nueva permite anticipar la estructura completa desde el segundo párrafo.
Una buena asociación intertextual tiene tres partes: qué texto, en qué se parece y qué aporta el parecido.
«Este relato se parece a la leyenda de la Cegua en que el personaje va solo de noche por un camino y desoye una advertencia. Lo que aporta el parecido es que ya sé que el encuentro es lo que viene, y puedo fijarme en cómo este autor lo resuelve distinto.»
Un texto para trabajar
Escrito para esta lección:
La llave del portón
Don Rafa colgó la llave del portón en el mismo clavo durante treinta años. Cualquiera del barrio podía tomarla para entrar a sacar agua del pozo.
En enero desapareció una bomba de agua del galerón. Don Rafa no dijo nada. Siguió colgando la llave en el clavo.
En marzo desapareció la carretilla. Ese sábado don Rafa clavó una tabla sobre el clavo y puso un candado en el portón. Cuando doña Meche fue a pedirle agua, le abrió él mismo y se quedó ahí mientras ella llenaba el balde.
Conjeturas desde el comportamiento: - Parece que don Rafa evita la confrontación, porque tuvo dos motivos de reclamo y no reclamó ninguna vez. - Parece que perdió la confianza en el barrio entero y no en una persona, porque el candado deja afuera a todos, incluida doña Meche, que no hizo nada. - Parece que no quiere negarle el agua a nadie, porque sigue abriendo: cambió el mecanismo, no la costumbre.
Ejemplos resueltos
1. ¿Qué se conjetura de que don Rafa se quede ahí mientras doña Meche llena el balde? Que ya no deja a nadie solo en el terreno. Es vigilancia sin decirlo. La acción dice lo que él no está dispuesto a decir en palabras.
2. Un compañero afirma: «A don Rafa le robó doña Meche». ¿Es conjetura? No: es invención. El texto no da ninguna evidencia contra ella; al contrario, ella aparece pidiendo agua como siempre. Una conjetura tiene que arrancar en una acción del texto.
3. Relacioná este relato con otro texto, como se debe. «Se parece a los relatos donde un personaje cambia una costumbre después de una pérdida, en que el cambio se muestra con un objeto —acá el candado— y no con un discurso. Lo que aporta es que sé dónde mirar: en el objeto, no en el diálogo.»
4. Antes de leer un texto titulado «El último día de clases», ¿qué activás? Lo que sabés de los últimos días de clases: despedidas, firmas en camisas, mezcla de alegría y tristeza. Y una pregunta propia: ¿este texto va a ir por la alegría o por la pérdida? Con esa pregunta, la lectura tiene destino.
5. El narrador dice: «Don Rafa nunca fue rencoroso». ¿Cuánto confiás? Bastante, si el narrador está afuera y no ha mentido antes. Pero conviene contrastarlo con las acciones: clavar una tabla y poner candado no es rencor, es precaución, así que la afirmación del narrador se sostiene.
Los errores que más se cobran
- Leer buscando confirmación de lo que uno ya creía. No se siente como error: se siente como entender. La defensa es exigirse señalar la línea exacta.
- Creerle al personaje lo que dice de sí mismo. Es la fuente menos confiable y la que más se cita en las respuestas. Las acciones pesan más.
- Confundir conjetura con invención. La conjetura arranca en una acción concreta y se formula con lenguaje hipotético. La invención agrega datos que el texto no dio.
- Hacer asociaciones intertextuales vacías. «Me recordó a una película» sin decir en qué ni qué aporta. Las tres partes —qué texto, en qué se parece, qué aporta— son obligatorias.
- Abandonar la conjetura cuando falla. La conjetura no está para acertar; está para que la lectura tenga dirección. Una conjetura corregida enseña más que una acertada.
- Saltarse el título y el paratexto. Da gratis la mitad de las expectativas, y leer sin expectativas es leer sin buscar nada.
Clave de análisis
Antes de leer, sacá a la vista lo que ya sabés. Mientras leés, conjeturá desde lo que los personajes hacen, no desde lo que dicen. Y cada vez que relaciones con otro texto, decí en qué se parece y qué te permite ver.