8th Unit 4. Going Shopping!
Cómo llegar: buses, horarios e indicaciones
Al terminar vas a poder calcular cuál trayecto es el más largo en un horario de bus en inglés, explicar por qué una regla repetida es la que el examen pregunta, y distinguir cargar saldo de pagar el pasaje.
Un horario no se lee: se compara
Los textos de este tema —el horario de un bus interurbano, las instrucciones de una tarjeta de transporte, el aviso de un pedido que se retira en tienda— están hechos de filas y condiciones. No hay relato. Por eso leerlos de arriba abajo como un cuento no sirve: hay que entrar a buscar.
En una tabla, el dato no está en una celda: está en la diferencia entre dos celdas. En un reglamento, no está en una línea: está en la condición que la acompaña.
Las palabras del viaje, agrupadas por lo que responden
| Grupo | Palabras | Qué pregunta contestan |
|---|---|---|
| Las horas | leaves, arrives | ¿cuándo sale y cuándo llega? |
| El recorrido | journey, motorway | ¿qué tan largo y por dónde? |
| La plata | fare, to charge | ¿cuánto cuesta y cómo se paga? |
| El trámite | to collect | ¿dónde se retira? |
Ojo con to charge: en este tema es cargar dinero en la tarjeta, no cobrar. Se distingue por lo que viene detrás: charge your card (cargar la tarjeta) frente a the fare is 500 (el pasaje cuesta 500). Si después de charge aparece una tarjeta, es cargar saldo.
Esta lista se practica sobre cualquier horario impreso: señalá una fila y decí en voz alta qué palabra del grupo responde cada columna.
Cómo se calcula un trayecto
La duración del viaje no está escrita en ninguna parte: se resta. La columna leaves es la hora de salida y la columna arrives es la de llegada; lo que la pregunta llama journey es la diferencia entre las dos.
| Bus | Leaves | Arrives | Journey |
|---|---|---|---|
| A | 4:00 | 6:00 | 2 h |
| B | 11:00 | 12:20 | 1 h 20 min |
Mirá lo que pasa acá: el bus B sale más tarde, pero su trayecto es más corto. Si comparás horas de salida, elegís mal. Y ojo con la aritmética de reloj: de 11:00 a 12:20 no son «1,20 horas», son una hora y veinte minutos, o sea 80 minutos. Cuando los minutos de llegada son menores que los de salida —por ejemplo de 5:45 a 7:10—, se presta una hora: son 1 h 25 min.
Las reglas y sus condiciones
Las instrucciones de una tarjeta o de un pedido traen siempre dos cosas: lo que se puede y lo que no. El inglés las marca así:
- One card, one person. / Two people cannot share a card. → prohibición sin excepción.
- You can collect your order after 2 p.m. → permiso con condición de hora.
- This bus does not run on Sundays. → excepción de día.
- Only with your ID. → condición de requisito.
Fijate en la primera: el texto dice lo mismo dos veces, en positivo y en negativo. Cuando una regla se repite, es señal de que ahí va la pregunta. El que escribe el examen repite porque quiere que no haya duda, y después pregunta justo eso.
Ejemplos resueltos
1. «Leaves 4:00 — arrives 6:00. Leaves 11:00 — arrives 12:20.» Which journey is the longest? El de las cuatro. No se compara la hora de salida sino la diferencia entre las dos columnas: dos horas contra ochenta minutos. La opción «el de las once» aprovecha que 11 es un número mayor que 4. Journey pregunta por duración, no por horario.
2. «One card, one person. Two people cannot share a card on the same trip.» Can two friends travel with one card? No: una tarjeta es para una persona. El texto lo dice dos veces y no deja excepción. La opción «sí, si pagan dos veces» inventa una salida que el reglamento no da. Si el texto hubiera querido permitirlo, diría unless (a menos que) o except (excepto), y no lo dice.
3. «Charge your card at any shop. The fare to Cartago is 1.100 colones.» What do you do at the shop? Cargar saldo en la tarjeta. Después de charge viene your card, así que es cargar, no cobrar. El pasaje —fare— es otra cosa y va en otra oración. Las dos frases hablan de plata, pero una es el trámite y la otra es el precio.
4. «This bus runs every day except Saturday.» Which bus does not run on Saturday? Ese. Except es la palabra que abre el hueco: every day suena a todos los días y el except le quita uno. En una tabla de horarios, la columna de días casi siempre trae una nota con except o only, y ahí está la respuesta.
5. «Orders are ready in two hours. Collect them at the till on the first floor.» Where do you collect the order? En la caja del primer piso. To collect es retirar, no coleccionar —es el false friend del tema— y till es la caja donde se paga. Las dos horas son cuándo, no dónde: la pregunta pide lugar.
Los errores que más se cobran
- Comparar horas de salida en vez de duraciones. Es el error más caro del tema, porque parece razonable: el número mayor se ve más grande. Pero journey es una resta, y la resta puede darle la vuelta a la impresión.
- Restar mal cuando la hora cambia de número. De 11:00 a 12:20 son 80 minutos, no «1,20». El reloj va de 60 en 60, no de 100 en 100. Pasá todo a minutos si dudás.
- Inventar una excepción que el texto no da. Si el reglamento no dice unless ni except, no hay excepción. La opción «sí, si pagan doble» existe justamente para el que prefiere una respuesta amable a la que está escrita.
- Confundir cargar la tarjeta con pagar el pasaje. Son dos momentos distintos: primero se carga en la pulpería o la tienda, después se paga al subir. Lo que sigue a charge decide de cuál habla.
- Leer collect como «coleccionar». El parecido con el español manda a un sentido que no tiene aquí. En un aviso de tienda es retirar, y el lugar viene siempre en la misma oración.
- Contestar el «cuándo» cuando preguntan el «dónde». Los avisos de pedidos traen hora y lugar pegados. Leé la primera palabra de la pregunta antes de buscar: where, when o how much mandan a columnas distintas.
Clave de análisis
No hay nada que aprenderse en este tema: hay dos gestos que se repiten. El primero es restar. Toda pregunta que use la palabra journey —o how long— se contesta con la diferencia entre leaves y arrives, nunca con una de las dos columnas sola. Si tenés eso claro, la tabla del bus interurbano deja de ser un muro de números y se vuelve una sola operación repetida varias veces.
El segundo es buscar la condición antes que el dato. Los reglamentos de transporte no están escritos para informar sino para limitar, y por eso cada permiso viene con su recorte: except quita un día, only quita todos los demás casos, cannot cierra la puerta, unless es la única que la abre. Cuando una de esas marcas aparece dos veces sobre el mismo asunto, ya sabés dónde va a caer la pregunta. Con esos dos gestos, las palabras del tema —fare, charge, collect, motorway— se acomodan según si hablan de tiempo, de plata, de trámite o de camino.