8th Unit 4. Going Shopping!
Presentar tu pueblo y ubicarse en él
Al terminar vas a poder seguir una indicación en inglés sin mezclar el rumbo de una con el de otra, explicar por qué key en un mapa no significa «llave», y decidir cuál de dos opciones parecidas —dos formularios, dos filas, dos oficinas— le corresponde a cada persona.
Esta unidad aporta 10 preguntas y se juega en dos terrenos: cómo llegar a un lugar —la página de un pueblo, un mapa, un directorio— y cómo se hace un trámite. Son textos que uno no lee para entretenerse sino para hacer algo, y eso decide cómo se leen.
Las direcciones en inglés funcionan como las ticas
Acá nadie da una dirección con número de calle: se dice «doscientos metros norte de la iglesia». El inglés de este tema hace lo mismo. Una indicación trae tres piezas y, si falta una, no se llega:
- Un punto de partida: from the bus terminal (desde la terminal de buses).
- Un rumbo o una distancia: two blocks north (dos cuadras al norte).
- Una referencia que confirma: until you see the metal church (hasta que veás la iglesia de metal).
La referencia no es un adorno: es lo que te dice que no te pasaste. Por eso los textos de este tema siempre la traen, y por eso una opción que cambia la referencia está mal aunque tenga el rumbo bueno.
Las palabras que arman esas tres piezas son pocas:
| Palabra | Qué es | Cómo se reconoce |
|---|---|---|
| north / south | norte / sur | N y S, como en el mapa |
| east / west | este / oeste | E y W; la W es la que cuesta |
| block | la cuadra | unidad de distancia, no de tiempo |
| one-way | de una sola vía | one (una) + way (vía) |
| car park | el estacionamiento | car (carro) + park (parquear) |
| key | la leyenda del mapa | la lista de símbolos |
One-way y car park se arman pegando dos palabras que ya sabés: partilas y salen solas.
Key en un mapa no es «llave»
Esta es la trampa fija de la unidad. Key significa «llave», sí, pero en un mapa es la leyenda: el cuadrito que dice qué representa cada símbolo.
La razón es que en inglés key también quiere decir «lo que descifra» algo, y la leyenda descifra el mapa. Con esa idea la reconstruís sin depender de la traducción suelta.
Importa porque varias preguntas dependen de ella: how many symbols does the key have?, what does the blue square mean?. Si leés «llave», perdés la pregunta buscando algo que no existe.
En un trámite, la respuesta está en la línea que separa dos cosas parecidas
Un instructivo de trámite —sacar una tarjeta de vecino, pedir un permiso— pone dos objetos parecidos y los separa en una sola línea: el formulario verde y el azul, la fila de adentro y la de afuera.
Esa línea es la pregunta. El examen no pregunta lo que el texto explica largo: pregunta cuál es de quién, que se decide en un renglón. La técnica es anotar la pareja apenas aparece —verde = vecinos, azul = negocios— y la pregunta se contesta en segundos.
Ejemplos resueltos
1. «From the bus terminal, walk two blocks north until you see the metal church. The market is one block east of the square.» Pregunta: «Which direction do you walk from the terminal?» Hay dos rumbos y cada uno tiene su punto de partida. El de la pregunta es from the terminal, y ese va al norte. Respuesta: hacia el norte. El este es el rumbo del mercado, que sale de la plaza: la otra pregunta posible, y por eso está entre las opciones.
2. «Fill in the green form. The blue one is for businesses.» Pregunta: «Which form does a neighbour fill in?» El texto separa los dos formularios en un solo renglón. Neighbour es vecino, y el azul es de los negocios. Respuesta: el verde. Cuando un instructivo nombra dos objetos parecidos, la pregunta es cuál corresponde a quién, no cómo se llenan.
3. «The key shows five symbols: church, school, market, car park and bus stop.» Pregunta: «What is the key for?» Key acá es la leyenda: la lista que explica los símbolos. Respuesta: para saber qué significa cada símbolo. Si lo leés como «llave», ni siquiera podés armar una respuesta: en el texto no hay ninguna puerta.
4. «Do not drive along Central Avenue: it is one-way.» Pregunta: «Why can't you drive along Central Avenue?» One-way se parte en one (una) + way (vía). Respuesta: porque es de una sola vía. Fijate que la frase empieza con do not: en estos textos esa es la señal de una restricción, y las restricciones se preguntan.
5. «The market is one block east of the square, next to the car park.» Pregunta: «Where is the market?» La respuesta completa tiene las dos piezas: una cuadra al este de la plaza, y la referencia que lo confirma, al lado del estacionamiento. Si una opción dice «una cuadra al este de la terminal», está mal aunque el rumbo coincida: cambió el punto de partida, y con otro punto de partida el mismo rumbo lleva a otro lugar.
Los errores que más se cobran
- Mezclar los rumbos de dos indicaciones distintas. Cada dirección arranca de un lugar diferente, y un rumbo sin su punto de partida no significa nada.
- Leer key como llave. El daño no es solo fallar la pregunta: es gastar medio minuto buscando algo que no está.
- Saltarse la línea que separa dos opciones parecidas. Es corta y sin adornos, entre dos párrafos largos. Como no llama la atención, se pasa por encima, y es justo donde está la pregunta.
- Confundir east con west. Son las dos que menos se parecen al español. La W de west no tiene equivalente en «oeste», y esa es la razón por la que cuesta: hay que asociarla con el mapa, no con la palabra en español.
- Contestar con la referencia en vez del rumbo. Si la pregunta dice which direction, pide norte, sur, este u oeste. La iglesia o el estacionamiento sirven para confirmar, no para contestar esa pregunta.
- Dar por buena una dirección con el punto de partida cambiado. Es el distractor mejor armado del tema, porque copia el rumbo correcto y solo mueve el arranque.
Clave de análisis
Todo el tema descansa en una idea: una dirección es un rumbo más un punto de partida, y las dos piezas salen de la misma frase. Si hay tres indicaciones, hay tres puntos de partida, y mezclar el rumbo de una con el arranque de otra da una respuesta que suena bien y está mal. Por eso se lee cada indicación entera antes de mirar las opciones: desde dónde, hacia dónde, hasta qué referencia.
La segunda idea ordena el vocabulario y no depende de una lista. Varias de las palabras del tema se arman pegando dos que ya conocés —one-way, car park— así que se deducen partiéndolas. Y la única que engaña, key, se reconstruye con su otro sentido en inglés: lo que descifra. La leyenda descifra el mapa; no abre nada.
De ahí sale también el método para los trámites. Un instructivo es una dirección de otro tipo: lleva de no tener la tarjeta a tenerla, y en el camino separa opciones parecidas para que cada quien tome la suya. Buscá la línea que dice cuál es de quién y las preguntas de esa parte quedan resueltas.