8th Unit 4. Going Shopping!
Encontrar un lugar: directorios y pasillos
Al terminar vas a poder leer un directorio en inglés y ubicar en qué piso o pasillo está lo que se busca, explicar por qué ground floor no es el primer piso, distinguir una pregunta de ubicación de una pregunta de recorrido, y decidir cuándo una nota al pie cambia la respuesta.
Qué tipo de texto es un directorio
Este tema no te pone a traducir un relato: te pone a buscar. Un piso en un centro comercial, un puesto dentro de un mercado, el paso correcto de una balanza. Los textos vienen en forma de lista, de cuadro o de letrero, y la pregunta casi siempre es de ubicación o de paso.
Un directorio no se lee de arriba abajo, se consulta. Primero se ubica la fila que interesa, después se lee esa fila entera, y solo al final se mira si hay alguna nota que la modifique.
El vocabulario y la trampa del piso
| Palabra | Qué es |
|---|---|
| floor | el piso |
| ground floor | la planta baja |
| lift | el ascensor |
| escalator | la escalera eléctrica |
| stairs | las gradas |
| to stick | pegar |
Cuidado con ground floor: no es «primer piso», va antes del primero. El inglés británico cuenta el piso de la calle aparte y empieza a numerar en el de arriba: ground floor, first floor, second floor. Por eso lo que nosotros llamamos «segundo piso» puede aparecer escrito como first floor.
La razón del desacuerdo es sencilla: una tradición cuenta plantas y la otra cuenta escalones subidos. Si te acordás de que ground es «suelo», ya no necesitás la lista: el piso del suelo no lleva número.
Y separá bien los tres modos de subir: lift sube encerrado, escalator sube a la vista, y stairs son las gradas de a pie, la opción que siempre queda cuando las otras dos fallan. Muchas preguntas viven de que alguna de las tres no llegue a cierto piso.
Las dos preguntas que hace este tema
- Dónde está: where do you buy a book?, which floor is the food court on? La respuesta está en una fila del directorio.
- Cómo se llega o cómo se hace: how do you get to the cinema?, where do you stick the label? La respuesta está en una instrucción o en una nota, casi nunca en la fila principal.
Saber cuál te están haciendo cambia dónde buscás: si empieza con where, andá al cuadro; si empieza con how, andá a las notas y a los letreros.
Las notas al pie casi nunca son adorno
Debajo del cuadro suele haber una línea pequeña: que el ascensor está en mantenimiento, que las escaleras eléctricas no llegan a cierto piso, que un pasillo se cierra a cierta hora. Esa línea está ahí porque hay una pregunta que la necesita: un directorio no explica limitaciones por gusto.
La regla práctica es leer el cuadro, formarse la respuesta, y antes de marcar, revisar si alguna nota la toca. Si la toca, gana la nota: es información más específica.
Ejemplos resueltos
1. Leé el directorio y contestá.
Second: electronics, books, toys. Third: food court, cinema.
Where do you buy a book? A) On the ground floor. D) On the second floor.
Cada piso trae su lista y solo una incluye books. Respuesta: D. Conviene leer la fila entera antes de marcar: los tres productos del segundo piso —electrónica, libros, juguetes— son parecidos entre sí, y quien lee a medias se lleva el primero que ve.
2. Una limitación del edificio.
The escalators do not reach the third floor: from the second you take the stairs or the lift.
How do you get from the second floor to the cinema? A) By escalator. B) On foot or in the lift.
El cine está en el tercero, según el directorio de arriba, y la nota dice justo que hasta ahí la escalera eléctrica no llega. Respuesta: B. La nota existe para esta pregunta: cuando un texto se toma el trabajo de explicar una excepción, la excepción es lo que se evalúa.
3. Un letrero dice: «Fruit and vegetables are on the ground floor. Bakery is on the first floor.» Alguien contesta que el pan está en la planta baja. ¿Dónde falló? Confundió first floor con «planta baja». En este sistema el piso de la calle es ground floor y la panadería está un nivel más arriba. Falló por traducir first como «el de la entrada», que es lo que decimos en Costa Rica.
4. Una instrucción de balanza dice: «Weigh the fruit, press the number, and stick the label on the bag.»
Where do you stick the label? La respuesta es on the bag (en la bolsa). El error natural es contestar «en la fruta», porque es lo que uno haría sin leer. La instrucción dice otra cosa y en un instructivo manda el texto, no la costumbre.
5. La pregunta es «How do you get to the food court?» y el cuadro solo dice en qué piso está. ¿Alcanza el cuadro? No. How pide recorrido y el cuadro solo da ubicación. La respuesta va a estar en una nota o en un letrero: la palabra de pregunta dice en qué parte del texto buscar.
Los errores que más se cobran
- Contar la planta baja como el primer piso. Nace de traducir first floor palabra por palabra. En este sistema el piso de la calle no lleva número, así que first floor es el que está encima de él.
- Ignorar la nota al pie y elegir la escalera eléctrica. El cuadro daba una respuesta razonable, pero la nota la corrige. Lo específico le gana a lo general, siempre.
- Pegar la etiqueta en el producto cuando el instructivo pide la bolsa. Es contestar con la experiencia propia en lugar del texto. En comprensión de lectura, lo que sabés de la vida no se cobra: se cobra lo que dice el papel.
- Leer solo la primera palabra de la fila. Las listas de un piso agrupan productos parecidos justamente para que haya que leerlas completas.
- Confundir lift con stairs o con escalator. Las tres suben, pero las preguntas de recorrido dependen de cuál llega hasta dónde. Si separás «encerrado», «a la vista» y «a pie», ya no se mezclan.
- No mirar la palabra con que empieza la pregunta. Where manda al cuadro, how manda a las instrucciones. Empezar a buscar en el lugar equivocado cuesta tiempo y suele terminar en una respuesta que estaba en el texto pero no contestaba la pregunta.
Clave de análisis
Si se te olvida la tabla de vocabulario, la ubicación se resuelve igual con dos ideas. La primera es de estructura: un directorio se lee por filas, y la fila se lee completa. Cada fila cruza un lugar con lo que hay en él, así que la respuesta a una pregunta de ubicación está entera en una sola línea, nunca repartida. Si tu respuesta necesita dos filas, algo leíste mal.
La segunda es de jerarquía: la nota al pie manda sobre el cuadro. El cuadro dice cómo es el edificio en general; la nota dice qué pasa hoy o qué no funciona. Como la nota se escribió después y para corregir, es la que decide. De ahí sale también la costumbre que más puntos salva: formarse la respuesta con el cuadro, pero no marcarla hasta haber leído lo que está debajo.
Y para el vocabulario, una sola pregunta reconstruye casi todo: ¿esta palabra nombra un lugar o un modo de llegar? Floor y ground floor nombran lugares y contestan where. Lift, escalator y stairs nombran modos y contestan how. Estas palabras se practican leyendo directorios reales en inglés, hasta que la vista vaya sola a la fila que hace falta.