10th Grade
Trabajos y mundo laboral
Al terminar vas a poder deducir el nombre de una profesión que nunca viste por la terminación que la forma, explicar por qué el inglés dice I am a nurse con artículo y el español no, escoger entre work as, work at y work for, y ordenar el vocabulario de búsqueda de empleo por el momento del proceso en que aparece.
Las profesiones se arman con terminaciones que significan «la persona que»
Las profesiones no se aprenden de una en una: casi todas salen de una palabra que ya conocés más una terminación que quiere decir el que hace eso.
| Terminación | Cómo funciona | Ejemplos |
|---|---|---|
| -er | verbo + er | teach → teacher (profesor) · drive → driver · manage → manager |
| -or | acción + or | doctor · actor · director |
| -ist | campo + ist | dentist · receptionist · journalist |
| -ian | área + ian | electrician · technician · musician |
| -ant | verbo + ant | account → accountant (contador) · assist → assistant |
Con esa idea, una palabra desconocida en una lectura deja de ser un muro: si ves baker, buscá el verbo bake y ya sabés que es quien hornea.
Y hay un par que vale puntos: -er hace al que actúa, -ee al que recibe la acción. Por eso employer es el patrono y employee el empleado; interviewer es quien entrevista y interviewee quien es entrevistado. Una sola letra cambia el lado del escritorio.
Quién trabaja dónde
| Profesión | Lugar |
|---|---|
| doctor (doctor) | hospital |
| teacher (profesor) | school |
| engineer (ingeniero) | office / site |
| chef (chef) | restaurant |
| lawyer (abogado) | law firm |
| nurse (enfermero) | hospital |
| mechanic (mecánico) | garage |
| accountant (contador) | office |
As, at y for: tres preposiciones, tres informaciones
- work as + profesión: I work as a nurse. (Trabajo como enfermera.) As significa «en calidad de»: introduce el papel.
- work at / in + lugar: I work at a hospital. (Trabajo en un hospital.) Señala el edificio o el sector.
- work for + empresa o persona: She works for a bank. (Ella trabaja para un banco.) For apunta a quién le paga.
Fijate en el a de as a nurse. El inglés exige artículo delante de una profesión en singular: I am a teacher, He is an engineer. El español dice «soy profesor» sin nada, y de ahí sale uno de los errores más constantes del hispanohablante. La razón es que en inglés la profesión funciona como un sustantivo contable normal: uno entre muchos profesores.
La búsqueda de empleo, en el orden en que pasa
Este vocabulario se ordena solo si lo seguís como si fuera un trámite:
- apply for a job (postularse a un trabajo)
- mandar el résumé / CV (currículum), donde van tus skills (habilidades) y tu experience (experiencia)
- la interview (entrevista)
- la empresa decide hire (contratar) o no
- se acuerda el salary (salario) y si el puesto es full-time / part-time (tiempo completo / parcial)
- y en el peor de los casos, con el tiempo, fire (despedir)
Hire y fire son opuestos exactos y se parecen en la escritura: una letra decide si entrás o salís.
Cuidado con apply for: significa postularse, no «aplicar» en el sentido de poner algo encima. Y résumé lleva tildes porque viene del francés; en inglés británico se prefiere CV.
Responsabilidades: después de la preposición, el verbo lleva -ing
- be responsible for (ser responsable de): She is responsible for marketing. (Ella es responsable de mercadeo.)
- in charge of (a cargo de): He is in charge of sales. (Él está a cargo de ventas.)
- deal with (lidiar con): I deal with customers every day. (Lidio con clientes todos los días.)
- work with (trabajar con): I work with a team of five. (Trabajo con un equipo de cinco.)
Las tres primeras terminan en preposición —for, of, with—, y eso manda una regla fija: después de una preposición, un verbo va en -ing, nunca en infinitivo.
- She is responsible for training new employees. (Ella es responsable de capacitar empleados nuevos.)
- He is in charge of closing the store. (Él está a cargo de cerrar la tienda.)
El español pone infinitivo ahí («responsable de capacitar») y por eso el error sale solo si no lo vigilás.
Un ejemplo completo
I work as a nurse at a hospital. I am responsible for taking care of patients. I work full-time and I love my job. (Trabajo como enfermera en un hospital. Soy responsable de cuidar a los pacientes. Trabajo tiempo completo y amo mi trabajo.)
En tres oraciones están las tres piezas que pregunta el examen: el papel (as a nurse), el lugar (at a hospital) y la responsabilidad (responsible for taking care).
Ejemplos resueltos
1. En una lectura aparece «She works as a translator». No conocés la palabra. ¿Qué hace? Traduce. Translate más -or: la terminación dice «la persona que». Con el verbo adentro, la profesión se lee sola.
2. ¿Cuál está bien: «He is engineer» o «He is an engineer»? La segunda. En inglés la profesión en singular pide artículo. Sin él, la oración queda incompleta para un oído inglés.
3. Un texto dice: «Mr. Solís is in charge of hiring new staff». ¿Qué hace exactamente? Contrata personal nuevo. In charge of marca responsabilidad, y el verbo va en -ing porque viene después de la preposición of.
4. «The interviewee arrived late.» ¿Quién llegó tarde, el que entrevista o el entrevistado? El entrevistado. La terminación -ee señala a quien recibe la acción; el que la hace sería el interviewer.
5. «I work ___ a bank ___ a cashier.» ¿Qué preposiciones van? at y as: I work at a bank as a cashier. El lugar va con at, el papel con as.
Los errores que más se cobran
- Quitarle el artículo a la profesión. Sale directo del español «soy contador». En inglés es un sustantivo contable y necesita a o an.
- Poner infinitivo después de la preposición. «Responsible for to train» calca el español. Toda preposición pide -ing detrás.
- Cambiar hire por fire. Se parecen y significan lo contrario. En una lectura, esa letra decide si la persona entró o salió de la empresa.
- Traducir apply como «aplicar» genérico. Apply for es postularse a un puesto; usarlo con otro sentido cambia la respuesta de la pregunta.
- Confundir -er con -ee. El employer paga y el employee cobra. Las preguntas de comprensión usan justamente ese par para ver si leíste con cuidado.
- Mezclar work for con work at. For nombra a quien te contrata; at nombra dónde estás. Si la pregunta es por el empleador, la respuesta está después de for.
Clave de análisis
Si se te pierde el vocabulario, lo reconstruís por dos caminos. El primero es la terminación: -er, -or, -ist, -ian y -ant significan todas «la persona que hace esto», así que una profesión desconocida se abre buscándole adentro la palabra que ya conocés. Y el par -er / -ee te dice de qué lado de la acción está cada quien.
El segundo camino es el orden del proceso: uno se postula, manda el currículum con sus habilidades, va a la entrevista, lo contratan, acuerda salario y jornada. Puesto en esa secuencia, el vocabulario de empleo deja de ser una lista y se vuelve una historia, que es mucho más difícil de perder. Y en gramática guardá dos reglas con su razón: la profesión lleva artículo porque es contable, y después de una preposición el verbo va en -ing porque el inglés no admite infinitivo en ese puesto.