1st Unit 5. My Neighborhood
Ubicar un lugar del barrio en inglés: near, far, between, on the corner
Al terminar vas a poder preguntar en inglés dónde queda un lugar del barrio y explicar dónde está con near, far, in front of, behind, next to, between y on the corner.
Ubicar un lugar es compararlo con otro
Cuando alguien pregunta dónde queda la escuela, no alcanza con decir «por allá». Hay que ubicarla con respecto a otro lugar que la persona conozca: frente al parque, al lado del banco, detrás de la iglesia.
Toda ubicación tiene dos lugares: el que se busca y el que sirve de referencia. The school is in front of the park: se busca la escuela, y el parque es la referencia.
Preguntar dónde queda
- Where is the school? — ¿Dónde está la escuela?
- Where is the hospital? — ¿Dónde queda el hospital?
Cerca y lejos
| En inglés | Significa |
|---|---|
| near | cerca de |
| far | lejos |
- The school is near my house. — La escuela está cerca de mi casa.
- The hospital is far. — El hospital queda lejos.
Las palabras del lugar
| En inglés | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| in front of | frente a | The school is in front of the park. |
| behind | detrás de | The supermarket is behind the school. |
| next to | al lado de | The bank is next to the church. |
| between | entre | The church is between the bank and the bakery. |
| on the corner | en la esquina | The bank is on the corner. |
Between siempre necesita dos lugares, uno a cada lado, unidos con and: between the bank and the bakery.
Between es como estar en medio de dos amigos: uno a la izquierda y otro a la derecha.
Contestar sí o no
Si te preguntan Is the park near the school? y sí está cerca, se contesta Yes, it is. Si no, No, it isn't.
Ejemplos resueltos
1. Un turista pregunta «Where is the school?». ¿Qué quiere saber?
Dónde está la escuela.
2. La escuela está frente al parque. ¿Qué oración lo dice?
The school is in front of the park.
3. La iglesia está entre el banco y la panadería. ¿Qué palabra significa «entre»?
Between.
4. ¿Qué significa «far»?
Lejos.
5. El banco está en la esquina. ¿Cómo se dice «esquina»?
Corner: on the corner.
Los errores que más se cobran
- Confundir «near» y «far». Near es cerca; far es lejos.
- Usar «between» con un solo lugar. Between necesita dos: between the bank and the park.
- Confundir «in front of» y «behind». In front of es frente a; behind es detrás.
- Contestar «Yes, I do» a «Is the park near…?». A una pregunta con is se contesta Yes, it is.
- Olvidar el lugar de referencia. No basta con The school is next to; hay que decir next to what: next to the park.
Cómo acompañar en casa
Esta parte es para la persona que acompaña. No hace falta saber inglés: las respuestas van al lado.
Al terminar, el estudiante tiene que poder: decir dónde queda un lugar del barrio comparándolo con otro.
Tres preguntas para hacerle
- ¿Qué significa «near»? → cerca
- ¿Qué significa «between»? → entre
- ¿Cómo dice «la escuela está al lado del parque»? → The school is next to the park.
Si se traba. Si confunde between, póngase de pie con otra persona y que el estudiante se meta en medio: está between ustedes dos.
Cinco minutos en la casa. Dibujen juntos una calle con cuatro casitas: la escuela, el parque, la pulpería y la iglesia. La persona adulta pregunta Where is the…? y el estudiante contesta con next to, between o in front of.
Clave de análisis
Para ubicar cualquier lugar, preguntate con respecto a qué: ¿está cerca o lejos?, ¿delante o detrás?, ¿al lado o en medio de dos? Cada respuesta tiene su palabra: near, far, in front of, behind, next to, between.
Y la oración siempre tiene el mismo molde: el lugar que se busca + is + la palabra del lugar + el lugar de referencia.