5th Unit 2. Pura Vida in Many Ways
Viajes dentro y fuera de Costa Rica en inglés: el presente perfecto
Al terminar vas a poder hablar en inglés de viajes dentro y fuera de Costa Rica con el presente perfecto: I have been to…, Have you ever been abroad?, I have lived here since…
Dentro y fuera
Algunos han viajado a otros países; otros conocen cada rincón de Costa Rica. Para hablar de experiencias —lo que has hecho alguna vez en tu vida— el inglés usa el presente perfecto: have o has + el verbo en participio.
Have you ever been abroad? — ¿Alguna vez has estado en otro país? No, I haven't. — No.
El presente perfecto
| En inglés | Significa |
|---|---|
| I have been to Panama. | He estado en Panamá. |
| I have visited Nicaragua three times. | He visitado Nicaragua tres veces. |
| She has lived in the United States. | Ella ha vivido en Estados Unidos. |
| I have never seen a sloth. | Nunca he visto un perezoso. |
Con he, she o it se usa has; con los demás, have.
Preguntar y contestar
- Have you ever been abroad? — Yes, I have. / No, I haven't.
- How long have you lived in San José? — ¿Cuánto tiempo has vivido en San José?
- I have lived here since 2020. — Vivo aquí desde 2020.
- My uncle has lived there for five years. — Mi tío ha vivido allá cinco años.
Since va con el momento en que empezó (since 2020); for, con la cantidad de tiempo (for five years).
Palabras útiles
- abroad — en el extranjero
- ever — alguna vez
- never — nunca
- once / twice / three times — una vez / dos veces / tres veces
Participios útiles
| Presente | Participio | Significa |
|---|---|---|
| go | gone / been | ir / estar |
| see | seen | ver |
| eat | eaten | comer |
| visit | visited | visitar |
| live | lived | vivir |
Una conversación corta
- A: Have you ever been to the beach? — ¿Alguna vez has ido a la playa?
- B: Yes, I have. I have been to Limón twice. — Sí. He ido a Limón dos veces.
- A: Have you ever eaten a mango from Guanacaste? — ¿Has comido alguna vez un mango de Guanacaste?
- B: No, I haven't. — No.
Lugares de Costa Rica
- I have been to Monteverde. — He estado en Monteverde.
- We have visited the Irazú Volcano. — Hemos visitado el volcán Irazú.
- My cousin has never seen the Caribbean sea. — Mi primo nunca ha visto el mar Caribe.
Ejemplos resueltos
1. ¿Qué significa «I have been to Panama»?
He estado en Panamá.
2. Valeria nunca ha salido del país. «Have you been abroad?»
No, I haven't.
3. ¿Qué palabra falta? «My uncle has ___ in the United States for five years».
Lived.
4. ¿Qué significa «since»?
Desde.
5. «I have never seen a sloth before». ¿Qué significa?
Nunca había visto un perezoso.
6. ¿Cuál es el participio de «see»?
Seen.
7. Completá: «She ___ never visited Panama» (ha).
Has.
8. Traducí: «We have visited the Irazú Volcano».
Hemos visitado el volcán Irazú.
9. Contestá que no: «Have you ever been abroad?»
No, I haven't.
Los errores que más se cobran
- Contestar «Have you…?» con «do». Se contesta Yes, I have o No, I haven't.
- Confundir «since» y «for». Since + momento; for + cantidad de tiempo.
- Usar «have» con she. Se dice she has.
- Olvidar el participio. I have lived, no «I have live».
- Confundir «abroad» con «a board». Abroad es en el extranjero.
- Decir «I have went». El participio de go en esta experiencia es gone o been: I have been to.
- Decir «She have lived». Con she va has: she has lived.
Cómo acompañar en casa
Esta parte es para la persona que acompaña. No hace falta saber inglés: las respuestas van al lado.
Al terminar, el estudiante tiene que poder: contar en inglés lugares donde ha estado y desde cuándo vive donde vive.
Tres preguntas para hacerle
- Have you ever been abroad? → Yes, I have. o No, I haven't.
- How long have you lived in your house? → I have lived here since… / for…
- What places in Costa Rica have you visited? → I have visited…
Si se traba. Hagan juntos una lista de lugares que conoce y que empiece cada oración con I have been to….
Cinco minutos en la casa. Entrevisten a un familiar en inglés, sencillo: Have you ever been to…? y anoten las respuestas.
Clave de análisis
Para experiencias de la vida se usa have / has + participio: I have been to, I have visited, I have never seen.
A Have you…? se contesta con have o haven't; y el tiempo se dice con since (desde) o for (durante).