5th Unit 2. Pura Vida in Many Ways
Las fiestas de tu pueblo en inglés: desfiles, mascaradas y frecuencia
Al terminar vas a poder contar en inglés qué se celebra en tu pueblo, describir desfiles y fiestas con adjetivos de tamaño, forma y color, y decir qué tan seguido pasan con usually, sometimes y every year.
¿Qué pasa en el pueblo?
En cada comunidad de Costa Rica hay fiestas: las del santo patrono, los desfiles del 15 de setiembre, las mascaradas, los topes, los conciertos de la banda. Contar lo que pasa en tu pueblo es una forma de decir quién sos.
What's going on in town? — ¿Qué está pasando en el pueblo? There is a parade with masquerades. — Hay un desfile con mascaradas.
Las fiestas del pueblo
| En inglés | Significa |
|---|---|
| parade | desfile |
| festival | fiesta, festival |
| masquerades | mascaradas |
| band | banda de música |
| fireworks | pólvora, fuegos artificiales |
| patron saint festival | fiesta del santo patrono |
Qué tan seguido
- We usually celebrate the patron saint festival in July. — Normalmente celebramos la fiesta patronal en julio.
- Sometimes there are fireworks. — A veces hay pólvora.
- Every year students march with lanterns. — Todos los años los estudiantes desfilan con faroles.
Describir: tamaño, forma y color
En inglés el adjetivo va antes de la cosa:
- a small parade — un desfile pequeño (tamaño)
- a round lantern — un farol redondo (forma)
- long white skirts — enaguas largas y blancas (tamaño y color)
En mi pueblo y en la ciudad
In my town we dance, but in the city they go to the movies. — En mi pueblo bailamos, pero en la ciudad van al cine.
Más palabras del pueblo
- church — iglesia
- square — plaza
- music — música
- dance — bailar
- lanterns — faroles
- costumes — disfraces
- crowd — multitud
Una conversación corta
- A: What's going on in town? — ¿Qué pasa en el pueblo?
- B: There is a festival in the square. — Hay una fiesta en la plaza.
- A: Is there music? — ¿Hay música?
- B: Yes, there is. A band plays every night. — Sí. Una banda toca todas las noches.
There is y there are
- There is a parade. — Hay un desfile.
- There are many lanterns. — Hay muchos faroles.
Ejemplos resueltos
1. «We usually celebrate the festival in July». ¿Qué tan seguido?
Normalmente, casi siempre.
2. ¿Qué significa «parade»?
Desfile.
3. ¿Qué palabra falta? «In my community we ___ tamales at Christmas».
Eat.
4. «The women wear long white skirts». ¿Cómo son las enaguas?
Largas y blancas.
5. ¿Qué hacen los estudiantes el Día de la Independencia?
Students march in a parade with lanterns.
6. ¿Qué significa «lanterns»?
Faroles.
7. Completá: «There ___ many costumes» (hay).
Are.
8. Traducí: «A band plays every night».
Una banda toca todas las noches.
9. Ordená: round / a / lantern.
A round lantern.
Los errores que más se cobran
- Poner el adjetivo después. Se dice a small parade, no «a parade small».
- Confundir «band» y «bank». Band es banda de música; bank, banco.
- Olvidar la -s con he o she. She dances, pero we dance.
- Confundir «usually» y «never». Usually es normalmente; never, nunca.
- Decir «whites skirts». Los adjetivos no llevan -s: white skirts.
- Decir «There is many lanterns». Con varios va there are.
- Confundir «square» con cuadrado solamente. Además de cuadrado, square es plaza.
Cómo acompañar en casa
Esta parte es para la persona que acompaña. No hace falta saber inglés: las respuestas van al lado.
Al terminar, el estudiante tiene que poder: contar en inglés una fiesta de su comunidad y describirla con adjetivos.
Tres preguntas para hacerle
- What do people celebrate in your town? → We celebrate…
- ¿Cómo se dice «desfile»? → parade
- Describe the parade. → It's a big / small parade with…
Si se traba. Busquen una foto de una fiesta del pueblo y que diga tres cosas que ve, con su color o tamaño.
Cinco minutos en la casa. Que escriba en inglés una invitación corta a la próxima fiesta del pueblo: qué hay, cuándo y dónde.
Clave de análisis
Las fiestas del pueblo tienen parades, masquerades, bands y fireworks. Lo que se hace siempre se dice en presente con usually, sometimes o every year.
Para describir, el adjetivo va antes y sin -s: a small parade, long white skirts.