El comienzo de un cuento en inglés: Once upon a time, personajes y escenario
Al terminar vas a poder reconocer en inglés las partes del comienzo de un cuento: Once upon a time, there was / there were, los personajes (characters) y el escenario (setting).
Había una vez
Casi todos los cuentos empiezan igual: presentan a los personajes y dicen dónde y cuándo pasa la historia. En inglés, el comienzo más conocido es Once upon a time, «había una vez».
Once upon a time, there was a clever rabbit. — Había una vez un conejo muy listo.
There was y there were
- There was — había (uno): There was a little rabbit.
- There were — había (varios): There were three little pigs.
Las partes del comienzo
| En inglés | Significa |
| characters | personajes |
| main character | personaje principal |
| setting | escenario: dónde y cuándo sucede |
| The story takes place in… | El cuento sucede en… |
| The story begins with… | El cuento empieza con… |
Un cuento tico: Tío Conejo
En los cuentos de Tío Conejo, un conejo pequeño y listo engaña a Tío Coyote, que es grande pero no tan astuto.
- The characters are a rabbit and a coyote. — Los personajes son un conejo y un coyote.
- The story takes place in the forest. — El cuento sucede en el bosque.
- The story begins with a hungry coyote. — El cuento empieza con un coyote hambriento.
Otras formas de empezar
- Long ago… — Hace mucho tiempo…
- In a small village, there lived… — En un pueblito vivía…
Ejemplos resueltos
1. ¿Cómo empiezan muchos cuentos en inglés?
Once upon a time…
2. ¿Qué palabra falta? «Once upon a time, there ___ three little pigs».
Were.
3. ¿Qué significa «characters»?
Los personajes.
4. ¿Qué significa «setting»?
El lugar y el momento del cuento.
5. «Long ago, in a small village…». ¿Cuándo pasa?
Hace mucho tiempo.
Los errores que más se cobran
- Usar «was» con varios. Con varios va were.
- Confundir «characters» y letras. En un cuento, characters son los personajes.
- Pensar que «setting» es solo el lugar. Es el lugar y el momento.
- Contar un cuento en presente al empezar con «Once upon a time». Se sigue en pasado.
- Confundir «main character» con cualquier personaje. El main character es el más importante.
Cómo acompañar en casa
Esta parte es para la persona que acompaña. No hace falta saber inglés: las respuestas van al lado.
Al terminar, el estudiante tiene que poder: empezar un cuento en inglés presentando personajes y escenario.
Tres preguntas para hacerle
- How do stories begin? → Once upon a time…
- Who are the characters of your favorite story? → The characters are…
- Where does the story take place? → It takes place in…
Si se traba. Tomen un cuento que conozca bien y que diga en inglés solo tres cosas: quién, dónde y cuándo.
Cinco minutos en la casa. Que invente el comienzo de un cuento en inglés con Once upon a time, there was… y lo cuente en voz alta.
Clave de análisis
Un cuento empieza presentando a los characters y el setting: Once upon a time, there was… (uno) o there were… (varios).
Para decir dónde sucede: The story takes place in…; y cómo empieza: The story begins with….