Tres maneras de decir lo mismo
Al terminar vas a poder reconocer si un texto usa lenguaje coloquial, técnico o figurado, explicar por qué ese tipo de texto pide ese lenguaje, y cambiar un mismo contenido de un registro a otro.
El lenguaje se escoge, no se tiene
Nadie habla igual con un amigo que en una entrevista. Eso no es fingir: es adecuar el registro al destinatario y a la situación. Y saber cambiar de registro es una de las cosas que más sirve para el colegio y para después.
Tres registros, tres mundos:
| Coloquial | Técnico o especializado | Figurado | |
|---|---|---|---|
| Dónde vive | conversación, chat, mensaje | manual, informe, texto científico | poesía, narrativa, publicidad |
| Vocabulario | del día a día, regionalismos, muletillas | términos precisos de un campo | palabras usadas fuera de su sentido literal |
| Oraciones | cortas, incompletas, se apoyan en el contexto | largas, completas, sin ambigüedad | con ritmo, imágenes, repeticiones |
| Qué busca | entenderse rápido y con cercanía | precisión, que no se preste a dos lecturas | hacer ver o sentir |
El lenguaje coloquial
Es el de la conversación. Sus marcas:
- Vocabulario cotidiano y regional. En Costa Rica: pulpería, chunche, güila, tuanis, mae, diay, carro, presa.
- Frases hechas y modismos. Meter la pata, ponerse las pilas, quedarse viendo para el ciprés.
- Oraciones incompletas, porque la situación completa el sentido: —¿Vas? —Ahorita.
- Muletillas y apoyos: este…, o sea, ¿verdad?, diay.
- Diminutivos y aumentativos con valor afectivo: ahorita, cafecito, casona.
No es un lenguaje incorrecto. Es el registro adecuado a su situación. Lo que sería incorrecto es usarlo en un informe o en una solicitud formal.
El lenguaje técnico
Es el de cada campo del saber: la medicina, la mecánica, la informática, el derecho, la biología. Sus marcas:
- Términos con un solo significado. Fotosíntesis, precipitación, hipotenusa, sustantivo. Un término técnico está definido para que no admita dos lecturas.
- Ausencia de emoción y de valoración. No dice si algo es bonito o terrible: dice cómo es.
- Tercera persona e impersonal. Se observó que…, la muestra se calentó a 80 °C.
- Definiciones explícitas de lo que se va a usar.
También se le llama lenguaje meta cuando se usa para hablar del sistema mismo: la gramática usa lenguaje meta para hablar del lenguaje (sujeto, predicado, diptongo), y eso es lo que estás leyendo ahora mismo.
El lenguaje figurado
Es el que usa las palabras fuera de su sentido literal para producir una imagen o un efecto.
| Figura | Ejemplo |
|---|---|
| Metáfora | sus manos eran dos raíces secas |
| Comparación | bajaba como una cinta blanca |
| Personificación | el viento golpeó la puerta |
| Hipérbole | te esperé un siglo |
| Metonimia | se tomó dos tazas |
Aparece en la literatura, pero también en la publicidad (energía que despierta tu día), en la prensa deportiva (el equipo se hundió) y en la conversación diaria (me quedé frío).
El lenguaje y el tipo de texto
Acá está la idea central del tema: cada tipo de texto pide el registro que le sirve a su propósito.
| Tipo de texto | Registro que pide | Por qué |
|---|---|---|
| Conversación, mensaje, chat | coloquial | prioriza rapidez y cercanía |
| Informe, manual, texto científico | técnico | prioriza precisión |
| Noticia | estándar, con algo de técnico según el tema | debe entenderla todo el mundo |
| Poema, cuento, novela | figurado | prioriza la experiencia |
| Publicidad | figurado + coloquial | busca cercanía y recordación |
| Carta formal, solicitud | formal, no coloquial | marca respeto y seriedad |
| Reglamento, instructivo | técnico y directo | debe poder cumplirse sin interpretar |
Un mismo hecho, tres versiones:
Coloquial: Diay, cayó un aguacero tremendo y se inundó todo. Técnico: Se registró una precipitación de 78 mm en tres horas, que superó la capacidad del sistema pluvial. Figurado: El cielo se vino abajo de un golpe y la calle se volvió un río.
Las tres dicen lo mismo. Ninguna es mejor: cada una es mejor para su lugar.
Ejemplos resueltos
1. «El paciente presenta hipertermia de 39,2 °C.» ¿Registro y por qué? Técnico. Hipertermia tiene un significado único y la cifra es exacta. Se usa así porque en un expediente médico una ambigüedad puede costar caro. En coloquial sería «tiene fiebre alta».
2. Pasá a coloquial: «Se solicita a los usuarios abstenerse de depositar residuos en la vía pública». «No boten basura en la calle.» Se pierde la formalidad y se gana claridad. Cada versión sirve: la primera para un rótulo institucional, la segunda para hablarlo entre vecinos.
3. «El equipo naufragó en el segundo tiempo.» ¿Registro? Figurado. El equipo no está en el mar: es una metáfora. La prensa deportiva usa lenguaje figurado constantemente, y por eso se lee con gusto aunque el partido haya sido aburrido.
4. Un informe escolar dice: «La verdad es que el experimento salió superbién». ¿Qué falla? El registro: la verdad es que y superbién son coloquiales, y además superbién no dice nada medible. Un informe pide: «Los tres ensayos dieron el resultado esperado, con una variación menor al 5 %».
5. ¿Por qué un reglamento no puede usar lenguaje figurado? Porque el figurado se presta a interpretaciones y un reglamento tiene que cumplirse igual por todos. «Mantener el aula impecable» deja que cada quien decida qué es impecable; «recoger los papeles del piso antes de salir» no.
6. Escribí una misma queja en coloquial y en formal. Coloquial: Diay, el aula se llueve y nadie hace nada. Formal: Solicitamos la reparación del techo del aula 6, que presenta filtraciones desde el mes de mayo. La segunda agrega precisión (cuál aula, desde cuándo) porque el registro formal la exige.
Los errores que más se cobran
- Creer que el lenguaje coloquial es lenguaje mal hablado. No lo es: es el registro propio de la conversación. Lo incorrecto es usarlo donde no corresponde, no usarlo.
- Meter coloquialismos en textos formales. Aparece un montón, súper, la verdad es que, cosas así. Pasa porque se escribe como se habla, sin revisar el registro después.
- Usar lenguaje técnico para parecer serio. Se llenan de términos textos que no los necesitan, y el resultado es más oscuro, no más serio. El término técnico se usa cuando aporta precisión.
- Leer lo figurado como literal. «El equipo naufragó» no habla de un barco. La señal es que el sentido literal resulta imposible en ese contexto.
- Creer que el lenguaje figurado solo está en la poesía. Está en la publicidad, en los titulares y en la conversación. Reconocerlo fuera del poema es lo que lo vuelve una herramienta y no un contenido de examen.
- No revisar el destinatario antes de escribir. El registro no se elige por gusto: se elige por quién va a leer y para qué. Sin esa decisión, el texto sale mezclado.
Clave de análisis
Antes de escribir, decidí quién lee y para qué: eso fija el registro. Y al analizar un texto, preguntate si las palabras están usadas en su sentido exacto (técnico), en el de la conversación (coloquial) o fuera de su sentido literal (figurado).