3rd Unit 2. Families Celebrate Together!
Las celebraciones del año en inglés y cómo desear Merry o Happy
Al terminar vas a poder nombrar en inglés las celebraciones más importantes del año, decir qué hace tu familia en cada una y desear «¡Feliz Navidad!» o «¡Feliz cumpleaños!» con la palabra correcta.
Un año lleno de fiestas
En Costa Rica hay muchas fechas para celebrar: el Día de la Independencia con faroles, el Día de la Madre, la Navidad con tamales, el Año Nuevo. Cada familia tiene su manera de festejar. En inglés, festejar es celebrate.
What do you celebrate? — ¿Qué celebran? Se contesta We celebrate…: We celebrate Christmas.
Las celebraciones
| En inglés | Significa |
|---|---|
| Independence Day | Día de la Independencia |
| Mother's Day | Día de la Madre |
| Father's Day | Día del Padre |
| Children's Day | Día del Niño |
| Christmas | Navidad |
| New Year's Eve | la noche vieja, 31 de diciembre |
| New Year's Day | Año Nuevo, 1 de enero |
| birthday | cumpleaños |
Lo que se hace para celebrar
- We decorate the house with lights. — Decoramos la casa con luces.
- At Christmas we eat tamales. — En Navidad comemos tamales.
- On New Year's Eve we eat twelve grapes. — En la noche vieja comemos doce uvas.
- We have a party with balloons and a cake. — Hacemos una fiesta con globos y queque.
Desear con la palabra correcta
| Para | Se dice |
|---|---|
| la Navidad | Merry Christmas! |
| el cumpleaños | Happy Birthday! |
| el Año Nuevo | Happy New Year! |
| el Día de la Madre | Happy Mother's Day! |
Merry va solo con Christmas; para todo lo demás se usa Happy.
Más lo que se hace
- sing songs — cantar canciones
- dance — bailar
- visit relatives — visitar familiares
- give gifts — dar regalos
- march in a parade — desfilar
- light fireworks — prender pólvora
Una conversación corta
- A: What do you celebrate in September? — ¿Qué celebran en setiembre?
- B: We celebrate Independence Day. — Celebramos el Día de la Independencia.
- A: What do you do? — ¿Qué hacen?
- B: We march with lanterns and sing the national anthem. — Desfilamos con faroles y cantamos el himno nacional.
Palabras de fiesta
- lantern — farol
- flag — bandera
- anthem — himno
Ejemplos resueltos
1. ¿Qué celebración es «Mother's Day»?
El Día de la Madre.
2. El 15 de setiembre los estudiantes desfilan con faroles. ¿Qué celebran?
Independence Day.
3. «At Christmas we eat tamales». ¿Qué hace la familia en Navidad?
Come tamales.
4. ¿Qué palabra falta? «We sing ___ Birthday to you».
Happy.
5. Andrés escribe una tarjeta el 25 de diciembre. ¿Qué pone?
Merry Christmas!
6. ¿Qué significa «flag»?
Bandera.
7. Completá: «___ New Year!» (feliz).
Happy.
8. Traducí: «We sing the anthem».
Cantamos el himno.
9. ¿Qué es «lantern»?
Farol.
Los errores que más se cobran
- Decir «Merry Birthday». Con cumpleaños va Happy Birthday.
- Confundir «Mother's Day» y «Father's Day». Mother es madre; father, padre.
- Confundir «New Year's Eve» y «New Year's Day». Eve es la noche antes, el 31; Day es el 1 de enero.
- Escribir «christmas» con minúscula. Los nombres de celebraciones van con mayúscula.
- Confundir «balloons» y «candles». Balloons son globos; candles, candelas.
- Decir «Merry New Year». Con Año Nuevo va Happy New Year.
- Confundir «anthem» y «ant». Anthem es himno; ant es hormiga.
Cómo acompañar en casa
Esta parte es para la persona que acompaña. No hace falta saber inglés: las respuestas van al lado.
Al terminar, el estudiante tiene que poder: nombrar las celebraciones del año en inglés y desear con Merry o Happy según corresponda.
Tres preguntas para hacerle
- ¿Cómo se dice «Navidad»? → Christmas
- What do you celebrate in December? → We celebrate Christmas.
- ¿Qué se le dice a alguien que cumple años? → Happy Birthday!
Si se traba. Si mezcla Merry y Happy, recuerden la regla corta: Merry solo para Christmas.
Cinco minutos en la casa. Busquen en el calendario de la casa las fechas especiales de la familia y escríbanlas juntos en inglés.
Clave de análisis
Cada celebración tiene su nombre en inglés: Independence Day, Mother's Day, Christmas, New Year's Day. Para contar qué hacen: We + la acción: We decorate, We eat, We sing.
Para desear, Merry Christmas y, para todo lo demás, Happy: Happy Birthday, Happy New Year.