Éxito y fama en inglés: comparar y opinar
Al terminar vas a poder formar el comparativo de cualquier adjetivo sin dudar, decidir entre than y as … as según lo que querés decir, y armar en inglés un párrafo que contraponga el éxito y la fama con conectores que no se repitan.
Éxito y fama no son la misma palabra ni la misma idea
En inglés la distinción se nota en el vocabulario mismo, y por eso conviene verla antes de comparar nada.
Success es llegar a lo que uno se propuso: viene de achieve (lograr) y trae detrás effort (esfuerzo), hard work, skill (destreza) y achievement (logro).
Fame es que mucha gente te conozca: viene de be famous y trae detrás popularity, celebrity, fans, attention y también gossip (chismes) y privacy (privacidad), que es lo que se pierde.
Las dos se pueden dar juntas, pero no son lo mismo: una persona puede ser exitosa sin que nadie la conozca —una maestra rural, un investigador— y otra puede ser famosa sin haber logrado nada. Esa es la idea que el aprendizaje pide discutir.
Cuidado con dos palabras: successful es el adjetivo (a successful career), no success career. Y famous nunca lleva for delante de una persona: se dice famous for singing, no famous of.
El comparativo: la misma regla de sílabas, otra terminación
Comparar dos cosas se hace con -er o con more, y lo decide el largo del adjetivo, igual que en los superlativos pero con otra terminación.
| Adjetivo | Regla | Comparativo |
|---|---|---|
| Una sílaba (rich, hard, young) | -er + than | richer than, harder than |
| Dos sílabas en -y (happy, easy) | -y → -ier | happier than, easier than |
| Dos sílabas o más (famous, difficult) | more … than | more famous than |
Los irregulares son los mismos tres de siempre: good → better, bad → worse, far → further. Y los cambios de ortografía tienen su lógica: big → bigger dobla la consonante para que la vocal siga corta, happy → happier cambia la y por i.
Para decir «menos» hay dos caminos, y el examen los pone juntos: less famous than (menos famoso que) o not as famous as. El segundo es el más usado.
As … as: cuando la comparación empata o se niega
As + adjetivo + as dice que las dos cosas están al mismo nivel: Fame is as hard to handle as failure. (La fama es tan difícil de manejar como el fracaso.)
En negativo cambia el sentido: not as … as dice que la primera está por debajo. Money is not as important as health. (El dinero no es tan importante como la salud.)
De ahí sale una equivalencia que se pregunta mucho: not as rich as significa lo mismo que poorer than. Son dos maneras de decir lo mismo desde lados opuestos, y en los ejercicios de reescritura hay que saber pasar de una a otra.
Para reforzar o suavizar la comparación, el inglés mete una palabra antes del comparativo: much more famous (mucho más famoso), a little richer (un poco más rico), far harder (mucho más difícil). No se dice very more famous: very no acompaña comparativos.
Contraponer dos ideas: cuatro conectores y su puntuación
Aquí está la otra mitad del aprendizaje, porque comparar no es solo decir cuál es más: es contraponer. Los conectores se diferencian por dónde se paran y qué coma llevan.
- but: une dos mitades. He is famous, but he is not successful.
- while / whereas: contraste directo entre dos sujetos. Success takes years, while fame can come in a day.
- although / even though: admite algo y luego lo contradice. Although she is famous, she lives simply.
- however / on the other hand: abren oración nueva, con coma detrás. Fame brings money. However, it also brings pressure.
La diferencia clave está entre although y however. Although une dos ideas dentro de una sola oración y nunca lleva punto antes. However empieza otra oración y va seguido de coma. Por eso He is rich. Although he is not happy está mal puntuado: ahí corresponde However, he is not happy.
Para dar la opinión al final se usan dos moldes: I prefer success to fame —fijate en to, no than— y I'd rather be successful than famous, donde después de rather el verbo va pelado.
Ejemplos resueltos
1. Completá: «Fame is ____ than success.» (more easy / easier) easier. Easy tiene dos sílabas y termina en -y, así que entra en el grupo de la y → ier. More se reserva para los adjetivos largos.
2. Reescribí con as … as: «Talent is less important than effort.» Talent is not as important as effort. Las dos formas dicen lo mismo; not as … as es la que más aparece en los ejercicios de reescritura.
3. ¿Qué está mal en «He is very more famous than his brother»? Very no acompaña comparativos. Para reforzar se usa much, far o a lot: much more famous than his brother.
4. Uní con although: «She is very famous. She has no privacy.» Although she is very famous, she has no privacy. Although mete las dos ideas en una sola oración y pide coma en el medio, no punto.
5. Completá: «I prefer working hard ____ being famous.» (than / to) to. Prefer se construye con to, no con than. Si usaras I'd rather, ahí sí iría than: I'd rather work hard than be famous.
Los errores que más se cobran
- Doblar el comparativo. More easier, more better. Se elige una sola marca: o -er o more, nunca las dos. Nace de querer reforzar.
- Poner very delante de un comparativo. El refuerzo del comparativo es much, far o a lot. Very solo acompaña adjetivos sueltos: very famous, no very more famous.
- Usar than con prefer. La construcción fija es prefer A to B. Con would rather sí va than, y además el verbo queda sin to.
- Puntuar mal although y however. Although es bisagra dentro de una oración; however abre oración y lleva coma. Cambiar uno por otro rompe la puntuación entera del párrafo.
- Olvidar el segundo as. She is as talented her sister queda coja: la estructura necesita los dos, uno delante del adjetivo y otro delante de lo comparado.
- Confundir success con successful. Uno es sustantivo y el otro adjetivo. A success person es error de categoría, no de significado.
Clave de análisis
Comparar en inglés se reduce a dos preguntas, y ninguna pide lista. La primera es cuántas sílabas tiene el adjetivo: una sílaba, o dos terminadas en -y, piden -er; de dos sílabas largas en adelante, more. Es la misma escala del superlativo, con otra terminación, así que si tenés una tenés la otra. Aparte quedan better, worse y further, que son tres y se practican hasta que salgan solos.
La segunda pregunta es qué relación hay entre las dos cosas: si una está por encima, va than; si están iguales, va as … as; si la primera está por debajo, va not as … as, que equivale a decir el comparativo contrario. Entender esa equivalencia es lo que permite reescribir una oración sin cambiarle el sentido, que es justo lo que piden los ejercicios.
Y para el párrafo de opinión, lo que decide el conector no es el significado —todos contraponen— sino la puntuación que arrastra: but y while trabajan dentro de la oración, although también pero admitiendo primero una parte, y however empieza oración nueva con coma. Practicá escribiendo cinco oraciones que contrapongan éxito y fama usando un conector distinto en cada una, y cerrá con tu preferencia usando prefer … to o would rather … than.