7th Unit 4. Checking Things off a Shopping List
Probarse ropa en inglés: tallas y colores
Al terminar vas a poder explicar por qué en inglés un pantalón es plural, decidir el orden correcto cuando la prenda lleva talla y color, y decir si algo te queda bien, grande o pequeño con el verbo exacto.
Probarse ropa es contestar una sola pregunta
El aprendizaje oficial de esta lección es Does This Fit Me? (¿Esto me queda?). Toda la escena del probador gira alrededor de esa pregunta, y las respuestas posibles son pocas:
Una prenda queda bien, queda grande o queda pequeña. Tres resultados, tres formas de decirlo, y de ahí sale casi todo el vocabulario.
- It fits me. (Me queda.)
- It's too big. (Me queda muy grande.)
- It's too small. (Me queda muy pequeño.)
La palabra too es la que marca el exceso: no significa «muy» en el sentido de elogio, sino «demasiado». It's very big describe la prenda; It's too big dice que por eso no sirve. Esa diferencia se cobra.
Las prendas, agrupadas por dónde van
El vocabulario se ordena solo si lo mirás por la parte del cuerpo que cubre:
| Arriba | Abajo | Pies | Todo el cuerpo |
|---|---|---|---|
| shirt (camisa) | pants (pantalón) | shoes (zapatos) | dress (vestido) |
| T-shirt (camiseta) | jeans (yines) | socks (medias) | uniform (uniforme) |
| blouse (blusa) | shorts (pantaloneta) | sandals (sandalias) | jacket (chaqueta) |
| sweater (suéter) | skirt (enagua) | boots (botas) | coat (abrigo) |
Por qué «pants» es plural y no se puede contar solo
Fijate en la columna de abajo y en la de los pies: pants, jeans, shorts, shoes, socks, sandals, boots están siempre en plural, aunque hablés de una sola prenda. La razón es visible: son cosas con dos partes iguales. Dos piernas, dos pies.
Por eso no se dice «a pant». Para contarlas se usa a pair of (un par de):
- a pair of pants (un pantalón)
- two pairs of shoes (dos pares de zapatos)
Y el verbo va en plural: These pants are too long. (Este pantalón está muy largo.) Nunca «This pants is».
Skirt y dress no entran en ese grupo porque no tienen dos partes: van en singular normal.
El orden de los adjetivos
Cuando una prenda lleva talla y color, el inglés los pone en un orden fijo, y no es libre:
Opinión → tamaño → color → sustantivo. A nice small blue shirt. (Una bonita camisa azul pequeña.)
En español el adjetivo va después del sustantivo y el orden es más suelto. En inglés va antes, y si hay varios se acomodan en esa fila. Para sétimo basta con recordar que el tamaño va antes que el color: a big red jacket, nunca «a red big jacket».
Los colores básicos: white (blanco), black (negro), red (rojo), blue (azul), green (verde), yellow (amarillo), orange (anaranjado), brown (café), gray (gris), pink (rosado), purple (morado).
Y se pueden matizar con light (claro) y dark (oscuro), que van pegados adelante: light blue (celeste), dark green (verde oscuro).
Las tallas y la pregunta que las pide
Las tallas se dicen con tres palabras: small (pequeña), medium (mediana), large (grande), y se abrevian S, M, L. Más allá: extra large (XL).
- What size are you? (¿Qué talla usa?) → I'm a medium. (Soy mediana.)
- What size do you wear? (¿Qué talla usa?) → I wear a large.
Fijate en wear: es el verbo de llevar puesta una prenda. I wear a uniform at school. (Uso uniforme en el cole.) No es lo mismo que put on (ponerse), que es la acción de vestirse en ese momento.
Los tres verbos del probador
Aquí está el nudo de la lección, porque en español los tres se dicen «quedar»:
| Verbo | Qué mide | Ejemplo |
|---|---|---|
| fit | el tamaño | These shoes don't fit me. (No me quedan.) |
| suit | si te favorece | That color suits you. (Ese color te favorece.) |
| match | si combina con otra prenda | The shirt matches the pants. (La camisa combina con el pantalón.) |
El criterio es directo: fit compara la prenda con el cuerpo, suit la compara con la persona, match la compara con otra prenda.
Y el verbo de probarse es try on (probarse): Can I try it on? (¿Me lo puedo probar?) Es verbo con partícula, y cuando el objeto es un pronombre —it, them— se mete en medio: try it on, no «try on it». Con sustantivo puede ir de las dos formas: try on the shirt o try the shirt on.
Ejemplos resueltos
1. Traducí: «Estos yines me quedan muy grandes». These jeans are too big for me. Jeans es plural obligado, así que lleva these y are; y too marca que el exceso lo vuelve inservible.
2. Ordená: blue / a / small / T-shirt. A small blue T-shirt. El tamaño va antes que el color; el sustantivo cierra. Invertirlos suena mal aunque se entienda.
3. ¿Fit, suit o match? «Ese sombrero te queda lindo.» That hat suits you. No se está hablando de tamaño sino de si te favorece, y ese es el terreno de suit. Si fuera de tamaño, sería fit.
4. ¿Por qué está mal «Can I try on it?» Porque con pronombre el verbo con partícula se parte: Can I try it on? El pronombre no puede quedar al final en este tipo de verbos.
5. Completá: «I ___ a uniform at school, and today I'm going to ___ this new shirt.» I wear a uniform at school, and today I'm going to try on this new shirt. Wear es llevar puesto de forma habitual; try on es probarse.
Los errores que más se cobran
- Poner «pants» o «shoes» en singular. No es una rareza del vocabulario: son prendas de dos partes iguales, y por eso el inglés las trata como pares. El verbo tiene que ir en plural también.
- Contar sin «a pair of». Decir «two pants» no dice dos pantalones: deja el número pegado a algo que ya es plural y no se sabe cuántas prendas son.
- Invertir el orden de los adjetivos. El inglés tiene una fila fija —tamaño antes que color— porque los adjetivos van todos adelante y sin ese orden no se distingue cuál pesa más.
- Traducir «too» como «muy». Too anuncia que el exceso arruina la prenda; very solo la describe. Decir «It's too beautiful» dice que es demasiado bonito, y eso rara vez es lo que se quiere.
- Usar «fit» para hablar del color. Fit mide tamaño. Si lo que se comenta es si te favorece, va suit; si es si combina, va match.
- No partir el verbo con partícula ante pronombre. «Try on it» se cobra porque el pronombre en inglés es débil y no soporta el final de la frase en estos verbos.
Clave de análisis
La escena del probador se rearma con una pregunta: ¿la prenda va con el cuerpo, con la persona o con otra prenda? Si es con el cuerpo, el verbo es fit y lo que se discute es la talla. Si es con la persona, es suit. Si es con otra prenda, es match. Esa sola pregunta ordena los tres verbos que en español se dicen igual.
El vocabulario de prendas se agrupa por la parte del cuerpo que cubre, y el grupo de abajo y el de los pies comparten una marca: son piezas de dos partes iguales y por eso van siempre en plural, con a pair of cuando hay que contarlas. Si te acordás de por qué, no se te va a olvidar cuáles son.
Y para describir, el orden es fijo: tamaño antes que color, los dos antes del sustantivo, y light o dark pegados al color. Estas combinaciones se practican describiendo en inglés la ropa que tenés puesta cada mañana, prenda por prenda, hasta que salgan solas.