L'écologie
Acciones ecológicas: recycler et protéger
Al terminar vas a poder explicar por qué el imperativo francés no lleva pronombre, decidir entre el imperativo y il faut según a quién le hablás, y reconocer cuándo una opción del examen está mal porque conjugó el verbo que debía quedar en infinitivo.
Por qué este tema se pregunta con consejos y no con descripciones
Hablar de ecología en francés casi nunca es describir: es decir qué hay que hacer. Por eso el examen no te pide contar cómo está el planeta, te pide dar una orden o un consejo. Y eso tiene dos caminos, cada uno con su gramática: el imperativo, que le habla a alguien en particular, y il faut, que no le habla a nadie. Si entendés a quién le habla cada forma, la conjugación sale sola.
Los verbos de la acción ambiental, ordenados por cómo se conjugan
El vocabulario de este tema no es una lista suelta: casi todo es de la primera conjugación, la de los verbos terminados en -er. Esa es la razón que lo ordena, y por eso conviene verlo agrupado así:
Grupo -er (regulares, se conjugan todos igual):
- recycler (reciclar)
- trier les déchets (separar la basura)
- économiser l'eau (ahorrar agua)
- économiser l'énergie (ahorrar energía)
- polluer (contaminar)
- gaspiller (desperdiciar)
- protéger (proteger)
- réutiliser (reutilizar)
- sauver la planète (salvar el planeta)
Grupo irregular (dos, y hay que reconocerlos por la cara):
- éteindre la lumière (apagar la luz)
- réduire (reducir)
Nueve de once son -er. Si sabés conjugar uno, sabés conjugar nueve. Los otros dos se practican aparte hasta que salgan solos, porque son los únicos que se salen del molde.
El imperativo: el presente al que se le quitó el sujeto
En francés, todo verbo conjugado exige su pronombre: tu recycles (vos reciclás), vous recyclez (ustedes reciclan). El imperativo es la única excepción, y tiene una razón clara: cuando das una orden, la persona ya está enfrente. Nombrarla sobra.
Por eso el imperativo se arma en dos pasos: se toma el presente y se le borra el pronombre.
| Persona | Presente | Imperativo | Traducción |
|---|---|---|---|
| tu | tu recycles | Recycle ! | ¡Reciclá! |
| nous | nous recyclons | Recyclons ! | ¡Reciclemos! |
| vous | vous recyclez | Recyclez ! | ¡Reciclen! |
Hay un ajuste que sí hay que ver: en los verbos -er, la forma de tu pierde la -s final. Tu tries se vuelve Trie ! (¡Separá!). En los irregulares no se pierde: tu éteins se vuelve Éteins ! (¡Apagá!), tu réduis se vuelve Réduis ! (¡Reducí!).
Solo existen esas tres personas, y eso también tiene porqué: no se le puede dar una orden a él ni a ellos, porque no están en la conversación.
Ejemplos completos:
- Triez les déchets ! (¡Separen la basura!)
- Éteignez la lumière ! (¡Apaguen la luz!)
- Économisons l'eau ! (¡Ahorremos agua!)
- Ne gaspillez pas ! (¡No desperdicien!)
La negación abraza al verbo
En español una negación es una palabra: no desperdicien. En francés son dos, y van una a cada lado del verbo: ne adelante, pas atrás.
- Ne gaspillez pas l'énergie ! (¡No desperdicien la energía!)
- Ne polluez pas la rivière ! (¡No contaminen el río!)
Si el verbo empieza con vocal, ne se apoya y se vuelve n': N'éteignez pas (No apaguen).
il faut: la obligación que no tiene dueño
Il faut significa «hay que» o «es necesario». Ese il no es «él»: es un sujeto vacío, igual que el de llueve en español. Nadie llueve. Y nadie faut.
De ahí sale la regla que más cae en el examen: como il ya ocupa el lugar del sujeto, el verbo que sigue no tiene a quién concordar, y se queda en infinitivo.
- Il faut recycler. (Hay que reciclar.)
- Il faut économiser l'eau. (Hay que ahorrar agua.)
- Il faut protéger la nature. (Hay que proteger la naturaleza.)
- Il ne faut pas gaspiller. (No hay que desperdiciar.)
Cuidado con el sentido de la negativa: il ne faut pas no es «no es necesario», es «no se debe». Es una prohibición, no un permiso.
Cuál de las dos usar
El imperativo señala con el dedo; il faut enuncia una regla para todo el mundo.
Un rótulo de escuela que dice «¡Apaguen la luz!» usa imperativo: le habla a quien entra. Una campaña que dice «Hay que ahorrar agua» usa il faut: no señala a nadie.
Ejemplos resueltos
1. ¿Cuál está bien: «Il faut nous recyclons» o «Il faut recycler»? Il faut recycler. El sujeto ya está ocupado por ese il impersonal, así que el segundo verbo no tiene sujeto propio y no se puede conjugar: queda en infinitivo.
2. Pasá «vous triez les déchets» al imperativo. Triez les déchets ! Se quita el pronombre vous y nada más. La terminación -ez no se toca, porque el imperativo es el presente sin sujeto.
3. ¿Por qué «Recycle !» va sin -s si «tu recycles» sí la lleva? Porque es un verbo en -er, y en ese grupo la forma de tu del imperativo pierde la -s. En cambio Éteins ! la conserva, porque éteindre no es de ese grupo.
4. Negá esta orden: «Gaspillez l'eau !». Ne gaspillez pas l'eau ! La negación francesa envuelve al verbo: ne delante, pas detrás. Poner solo una de las dos es media negación, y el examen la marca mala.
5. Traducí: «No se debe contaminar el río». Il ne faut pas polluer la rivière. Es il ne faut pas —prohibición—, y polluer se queda en infinitivo por la misma razón de siempre.
Los errores que más se cobran
- Conjugar el verbo después de il faut. Pasa porque en español decimos hay que reciclemos… no, en realidad decimos hay que reciclar, con infinitivo. El error viene de traducir il como «él» y buscarle concordancia. Ese il no es nadie.
- Dejar el pronombre en el imperativo. Escribir «Vous recyclez !» como orden. El pronombre sobra porque la persona está ahí; con él, la frase vuelve a ser una afirmación.
- Poner la -s en «Recycle !». El molde de los -er la pierde. Quien lo escribe con -s está copiando el presente sin hacer el ajuste.
- Dejar caer el ne. En el habla coloquial francesa se oye poco, pero en la escritura del examen ne … pas va completo. El hispanohablante lo omite porque en español una sola palabra ya niega.
- Leer «il ne faut pas» como «no es necesario». Es no se debe. Confundirlo cambia la respuesta de una pregunta de comprensión entera.
- Olvidar el género del tema. la planète, l'énergie y la lumière son femeninos; le déchet es masculino.
Clave de análisis
Si se te borra todo, te quedan dos preguntas que reconstruyen la lección. Primera: ¿le estoy hablando a alguien que está ahí? Si sí, es imperativo, y el imperativo es el presente al que le quitás el pronombre, con la única salvedad de que los verbos -er pierden la -s en la forma de tu. Segunda: ¿estoy enunciando una regla sin destinatario? Entonces es il faut, y como ese il es un sujeto de relleno, el verbo que sigue no tiene con quién concordar y se queda en infinitivo.
La negación se reconstruye con la misma imagen en los dos casos: en francés no se niega con una palabra, se abraza el verbo con ne y pas. Y el vocabulario no se sostiene en una lista, se sostiene en que casi todo es -er. Las dos excepciones —éteindre y réduire— se practican aparte hasta que salgan solas, justamente porque son las dos que el molde no explica.