À la découverte d'un pays
Transportes y desplazamientos
Al terminar vas a poder explicar por qué unos transportes piden en y otros piden à, escoger la preposición de cada verbo de desplazamiento sin adivinar, y reconocer el vocabulario de estación y aeropuerto por el lugar al que pertenece.
En o à: la pregunta es si vas adentro o encima
Esta es la regla estrella del tema, y tiene un porqué físico que la vuelve imposible de olvidar:
Si te metés adentro del vehículo, va en. Si vas encima, o vas con tu propio cuerpo, va à.
| Vas adentro → en | Vas encima o por tu cuenta → à |
|---|---|
| en voiture (en carro) | à pied (a pie) |
| en train (en tren) | à vélo (en bicicleta) |
| en bus (en bus) | à moto (en moto) |
| en avion (en avión) | à cheval (a caballo) |
| en métro (en metro) |
La lógica es la misma de dans: en viene de estar dentro de un espacio cerrado. Carro, bus, tren y avión tienen puerta y techo; la bicicleta, la moto y tus pies, no.
Por eso à pied desconcierta al principio: uno no va «encima» de nada. Pero tampoco va adentro de nada, y por eso no puede llevar en. Nous allons à l'école à pied. (Vamos al colegio a pie.)
Ojo: estas expresiones no llevan artículo. Se dice en voiture, no «en la voiture». Son locuciones fijas que responden a comment ? (¿cómo?), no a où ? (¿dónde?).
- Je vais à Paris en train. (Voy a París en tren.)
- Elle va au travail en bus. (Ella va al trabajo en bus.)
Y cuando el que manda es el verbo prendre, ahí sí va artículo, porque el vehículo pasa a ser el objeto directo: Je prends le bus tous les matins. (Tomo el bus todas las mañanas.) Nous prenons l'avion demain. (Tomamos el avión mañana.)
Los verbos de desplazamiento vienen con su preposición pegada
En francés, un verbo de movimiento no se aprende solo: se aprende con la preposición que le corresponde, porque sin ella la frase no funciona. Y las preposiciones se reparten según una idea simple: hacia dónde vas o de dónde salís.
| Verbo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| aller (ir) | à | Je vais à San José. (Voy a San José.) |
| arriver (llegar) | à | J'arrive à l'aéroport. (Llego al aeropuerto.) |
| monter (subir) | dans | Je monte dans le train. (Subo al tren.) |
| venir (venir) | de | Je viens de France. (Vengo de Francia.) |
| descendre (bajar) | de | Je descends du bus. (Bajo del bus.) |
| partir (salir hacia) | pour | Je pars pour Paris. (Parto para París.) |
Fijate en el reparto: à y dans marcan el destino o la entrada; de marca el origen o la salida. Monter lleva dans porque entrás adentro del vagón, la misma idea de encierro que explica en train.
Y à y de se contraen con el artículo: à + le = au, de + le = du. Por eso es Je vais au travail y Je descends du bus, nunca «à le travail» ni «de le bus».
Estación y aeropuerto: cada palabra tiene su lugar
Este vocabulario se ordena solo si lo repartís según dónde lo vas a oír:
En la estación de tren: la gare (la estación), le quai (el andén), le billet (el tiquete), l'aller-retour (el ida y vuelta).
En el aeropuerto: l'aéroport (el aeropuerto), le vol (el vuelo), la porte d'embarquement (la puerta de embarque), le passeport (el pasaporte).
En los dos: la valise (la maleta), les bagages (el equipaje).
- J'ai acheté un billet aller-retour. (Compré un tiquete de ida y vuelta.)
- Le train part du quai numéro 5. (El tren sale del andén número 5.)
- Le vol part de la porte d'embarquement 12. (El vuelo sale de la puerta de embarque 12.)
Dos precisiones: les bagages se usa casi siempre en plural y cubre todo lo que llevás; la valise es una maleta concreta, contable. Y le billet sirve para el tren y para el avión.
Ejemplos resueltos
1. Completá: «Je vais à l'université ___ vélo.» à vélo. No te metés adentro de la bicicleta: vas encima. Todo lo que no tiene puerta y techo va con à. Traducción: Voy a la universidad en bicicleta.
2. ¿Por qué se dice «en avion» y no «à avion»? Porque al avión te subís adentro: tiene cabina cerrada, igual que el carro o el bus. La preposición en marca justamente esa idea de estar dentro de un espacio cerrado.
3. «Je descends ___ bus.» Je descends du bus. (Bajo del bus.) Descendre pide de porque marca la salida, y de + le se contrae en du.
4. Traducí: «Compro mi tiquete en la estación y subo al tren.» J'achète mon billet à la gare et je monte dans le train. Dos decisiones: à la gare para el lugar donde estás, y monter dans porque entrás a un espacio cerrado.
5. ¿Qué diferencia hay entre «Je vais à Paris» y «Je pars pour Paris»? Aller à pone el foco en el destino: voy a París. Partir pour pone el foco en el momento de salir hacia ese destino: salgo rumbo a París. Cada verbo trae su preposición y no se intercambian.
Los errores que más se cobran
- Decir «en pied» o «en vélo». El español dice «en bici», y el calco sale solo. Pero en está reservado para lo cerrado; bicicleta, moto y pies van con à.
- Meterle artículo a la locución. «en la voiture», «à le pied». Estas expresiones son fijas y sin artículo: en voiture, à pied. El artículo aparece solo cuando el vehículo es objeto del verbo: prendre le bus.
- Soltar el verbo sin su preposición. «Je vais Paris», «Je viens France». En español la preposición también está («voy a París»), pero se dice tan rápido que se pierde al traducir. En francés aller à y venir de son inseparables.
- No contraer. «Je descends de le bus», «Je vais à le travail». Apenas à o de topan con le, se funden: au, du. Es automático, sin excepciones con le y les.
- Usar «à» donde va «dans» con monter. «Je monte au train». Se dice monter dans le train porque el movimiento es de entrada a un espacio cerrado, la misma idea que sostiene en train.
- Confundir la gare con l'aéroport. La gare es solo de trenes. Y le quai —el andén— pertenece a la estación, no a la terminal aérea.
Clave de análisis
Si se te borra la tabla de transportes, no hace falta recuperarla: preguntate si el vehículo tiene puerta y techo. Si te metés adentro, en (en voiture, en train, en bus, en avion, en métro). Si vas encima o con tu propio cuerpo, à (à pied, à vélo, à moto). Y en ninguno de los dos casos hay artículo, porque son locuciones que contestan «¿cómo?».
Para los verbos, la pregunta es en qué dirección va el movimiento. Hacia un lugar o hacia adentro: à (aller à, arriver à) o dans (monter dans). Desde un lugar o hacia afuera: de (venir de, descendre de). Y partir pour es el que marca la salida rumbo a un destino. Encima de eso funciona siempre la fusión con el artículo: au y du.
El vocabulario de estación y aeropuerto se sostiene si lo guardás por escenario: lo del tren (la gare, le quai), lo del avión (le vol, la porte d'embarquement, le passeport) y lo que sirve en los dos (le billet, la valise, les bagages). Practicá armando frases de un viaje de punta a punta —comprar el tiquete, buscar el andén, subir, bajar— y las preposiciones salen por costumbre, no por cálculo.