À la découverte d'un pays
Organizar un viaje en francés: itinerario y equipaje
Al terminar vas a poder planificar un viaje en francés usando el futuro próximo, elegir entre las preposiciones de tiempo «dans», «pendant» y «depuis», y distinguir los verbos que el francés usa para llevar cosas y personas.
Planificar se dice en futuro próximo
Un plan de viaje ya decidido se cuenta con le futur proche: aller en presente más infinitivo.
- Nous allons partir samedi. (Vamos a salir el sábado.)
- Je vais réserver l'hôtel ce soir. (Voy a reservar el hotel esta noche.)
Es el tiempo natural del plan concreto, porque lo que está decidido y cerca se siente ya en marcha. Para los proyectos más lejanos o menos firmes se pasa al futuro simple o al condicional: J'aimerais visiter le Québec un jour. (Me gustaría visitar Quebec algún día.)
Je vais partir es un plan con fecha. J'aimerais partir es un deseo. El tiempo verbal informa cuán firme es el viaje antes de que digas nada más.
Las preposiciones de tiempo, que se confunden siempre
Tres preposiciones que en español se dicen casi igual pero que el francés reparte por criterios distintos:
| Preposición | Significa | Se usa para |
|---|---|---|
| dans | dentro de | Cuánto falta para algo: dans trois jours |
| pendant | durante | Cuánto dura algo: pendant deux semaines |
| depuis | desde, desde hace | Algo que empezó y sigue: depuis janvier |
La prueba para elegir: si el momento todavía no llegó, va dans. Si preguntás cuánto tiempo dura, va pendant. Si empezó en el pasado y continúa hasta hoy, va depuis, y el verbo va en presente: J'habite ici depuis deux ans. (Vivo aquí desde hace dos años.)
Ese presente con depuis es lo más distinto del español, que usaría un pasado.
El itinerario
Un itinéraire (un itinerario), une étape (una etapa), un trajet (un trayecto), une correspondance (una conexión), une escale (una escala), l'horaire (el horario), le départ (la salida), l'arrivée (la llegada).
Los verbos del movimiento: partir de (salir de), arriver à (llegar a), passer par (pasar por), se rendre à (dirigirse a), rentrer (regresar a casa).
Fijate en las preposiciones fijas: partir de Paris, arriver à Lyon, passer par Marseille. No se eligen: van pegadas al verbo.
El equipaje y los documentos
Les bagages (el equipaje, siempre en plural), une valise (una maleta), un sac à dos (una mochila), un bagage à main (un equipaje de mano).
Los documentos: un passeport (un pasaporte), une carte d'identité (una cédula), un visa, une assurance voyage (un seguro de viaje), un billet (un tiquete).
Y los verbos del equipaje: faire sa valise (hacer la maleta), emporter (llevar consigo), oublier (olvidar), peser (pesar).
Llevar y traer: cuatro verbos, dos criterios
Acá el francés es más exigente que el español, y el reparto sigue dos preguntas cruzadas: ¿es cosa o persona? y ¿va o viene?
| Hacia allá (llevar) | Hacia acá (traer) | |
|---|---|---|
| Cosa | emporter | apporter |
| Persona | emmener | amener |
La raíz port- es para objetos —viene de «portar»— y la raíz men- es para personas —viene de «menar», conducir—. Y el prefijo em- marca alejamiento, mientras que a- marca acercamiento. Con esas dos observaciones los cuatro verbos se reconstruyen sin lista.
J'emporte mon passeport. (Me llevo el pasaporte.) J'emmène ma sœur. (Me llevo a mi hermana.)
Ejemplos resueltos
1. Traducí: «Vamos a viajar dentro de dos semanas.» Nous allons voyager dans deux semaines. Es un plan cercano y decidido, entonces futuro próximo. Y como el momento todavía no llegó, la preposición correcta es dans, no pendant.
2. Completá: «Je vais rester à Paris ___ cinq jours.» Je vais rester à Paris pendant cinq jours. Acá se habla de cuánto dura la estadía, y esa es la función de pendant. Con dans la frase significaría que dentro de cinco días te quedás, que es otra cosa.
3. Traducí: «Estudio francés desde hace tres años.» J'étudie le français depuis trois ans. El verbo va en presente, no en pasado, porque la acción empezó antes y continúa. Es la construcción con depuis que más se cobra, justamente porque el español usa otro tiempo.
4. ¿Se dice «emporter» o «emmener» a un amigo al aeropuerto? Emmener, porque se trata de una persona y va hacia allá: J'emmène mon ami à l'aéroport. Usar emporter con una persona suena a que la llevás como un bulto.
5. Escribí un itinerario corto con tres etapas. Nous allons partir de San José, passer par Alajuela et arriver à Liberia. (Vamos a salir de San José, pasar por Alajuela y llegar a Liberia.) Cada verbo lleva su preposición fija: partir de, passer par, arriver à.
Los errores que más se cobran
- Usar «pendant» donde va «dans». Pendant mide duración y dans mide espera. Confundirlos cambia por completo el sentido de la frase.
- Poner el verbo en pasado con «depuis». La construcción francesa exige presente, porque la acción sigue. Decir j'ai étudié depuis trois ans calca el español y no funciona.
- Usar «emporter» con personas. El reparto es claro: port- para objetos, men- para personas. El error se nota enseguida en cualquier evaluación oral.
- Cambiar la preposición del verbo de movimiento. Arriver à, partir de, passer par. Son preposiciones fijas que forman parte del verbo, no elecciones libres.
- Poner «bagage» en singular cuando se habla del equipaje. Les bagages va en plural en su sentido general. El singular un bagage se refiere a una pieza en particular.
- Usar el futuro simple para un plan cercano. Demain je partirai suena a promesa solemne. Lo natural para mañana es demain, je vais partir.
Clave de análisis
Para elegir el tiempo verbal, preguntate qué tan firme es el plan. Decidido y cercano va con aller más infinitivo; lejano o previsto va en futuro simple; apenas deseado va en condicional. El tiempo verbal informa el grado de compromiso antes que ninguna otra palabra.
Las tres preposiciones de tiempo se separan con tres preguntas breves: ¿cuánto falta? da dans; ¿cuánto dura? da pendant; ¿desde cuándo y todavía? da depuis, con el verbo en presente. Cada pregunta apunta a una relación distinta con el momento en que hablás, y por eso no pueden intercambiarse.
Y los cuatro verbos de llevar y traer se reconstruyen con dos raíces y dos prefijos: port- para cosas, men- para personas, em- para alejarse, a- para acercarse. Cruzando los dos criterios salen exactamente cuatro combinaciones, ni una más. Practicá armando itinerarios de viajes reales dentro de Costa Rica, diciendo qué te llevás y a quién, hasta que la elección salga sin detenerte.