À la découverte d'un pays
Turismo y vacaciones
Al terminar vas a poder pedir alojamiento en francés con el vocabulario exacto, decidir si un verbo de tu relato de vacaciones lleva avoir o être, y escoger la preposición del lugar al que fuiste y del que venís.
El alojamiento: tres opciones y las palabras de la recepción
Antes de contar el viaje hay que saber nombrar dónde dormiste. Las tres opciones se ordenan por cuánto servicio dan y cuánto cuestan:
- l'hôtel (el hotel): cuartos privados y recepción.
- l'auberge de jeunesse (el albergue juvenil): dormitorios compartidos, barato, pensado para gente joven que viaja.
- le camping (el camping): se duerme en carpa, al aire libre.
Y alrededor del hotel gira un grupito de palabras que siempre aparecen juntas: la réception (la recepción), la chambre (el cuarto), la clé (la llave), la nuit (la noche), réserver (reservar).
Se usan todas en la misma frase: J'ai réservé une chambre pour deux nuits. (Reservé un cuarto por dos noches.) Fijate en pour deux nuits: el francés cuenta el alojamiento por noches, no por días, igual que el español de los hoteles.
El vocabulario de turismo se agrupa igual de fácil, por lugar y por acción: los lugares son le musée (el museo), la plage (la playa), la montagne (la montaña); las acciones son visiter (visitar), se baigner (bañarse), prendre des photos (tomar fotos); y lo que te traés es la carte postale (la postal) y le souvenir (el recuerdo). El que te explica todo es le guide touristique (el guía turístico).
El passé composé: dos piezas y un auxiliar que hay que escoger
Para contar lo que hiciste se usa el passé composé, que se llama «compuesto» porque se arma con dos piezas: un auxiliar en presente (avoir o être) más el participio del verbo.
La única decisión difícil es cuál auxiliar va. La inmensa mayoría de los verbos usa avoir. Un grupo pequeño y bien definido usa être: los verbos de movimiento o de cambio de estado y todos los pronominales.
Con avoir, el participio no cambia:
- J'ai visité Paris. (Visité París.)
- J'ai pris beaucoup de photos. (Tomé muchas fotos.)
- J'ai acheté des souvenirs. (Compré recuerdos.)
- Nous avons réservé une chambre. (Reservamos un cuarto.)
Con être, el participio concuerda con el sujeto, como si fuera un adjetivo:
- Je suis allé en France. (Fui a Francia — lo dice un hombre.)
- Je suis allée en France. (Fui a Francia — lo dice una mujer.)
- Nous sommes arrivés à l'hôtel. (Llegamos al hotel.)
- Elles sont parties le matin. (Ellas salieron en la mañana.)
Y los pronominales también van con être, arrastrando su pronombre: Nous nous sommes baignés à la plage. (Nos bañamos en la playa.) Elle s'est levée tôt. (Ella se levantó temprano.)
La razón de la concordancia es la misma que hace que être pida adjetivos: con être, el participio se comporta como un atributo del sujeto. Con avoir, no; por eso queda quieto.
A dónde fuiste y de dónde venís
Para ubicar el viaje, el francés decide la preposición según qué clase de nombre es el lugar:
| El lugar es… | Estar o ir | Venir de |
|---|---|---|
| ciudad | à Paris, à San José | de Paris |
| país femenino (casi siempre termina en -e) | en France, en Italie, en Espagne | de France, d'Italie |
| país masculino | au Portugal, au Japon | du Portugal, du Japon |
| país plural | aux États-Unis | des États-Unis |
El porqué es una sola cosa: à y de no conviven con le y les, se funden con ellos. À + le = au, de + le = du, à + les = aux, de + les = des. Los países femeninos escapan de esa fusión porque usan en, que nunca lleva artículo. Y las ciudades no tienen artículo que fundir, así que se quedan con à y de pelados.
- Je suis allée en Italie et j'ai visité des musées. (Fui a Italia y visité museos.)
- Nous sommes revenus du Portugal hier. (Volvimos de Portugal ayer.)
Ejemplos resueltos
1. Completá: «Nous ___ visité le musée.» Nous avons visité le musée. (Visitamos el museo.) Visiter no es verbo de movimiento ni pronominal: va con avoir, y el participio no concuerda.
2. Una mujer cuenta: «Fui a la playa.» ¿Cómo se escribe? Je suis allée à la plage. Aller es verbo de movimiento, así que el auxiliar es être, y con être el participio concuerda: por eso lleva la -e del femenino.
3. ¿Por qué «Nous nous sommes baignés» lleva être y dos pronombres? Porque se baigner es pronominal: trae su propio pronombre (nous) y todos los pronominales forman el passé composé con être. Y como va con être, el participio concuerda: baignés, plural.
4. «Elle vient ___ Italie» y «Il vient ___ Japon». Elle vient d'Italie. L'Italie es femenino: procedencia con de, apostrofado ante vocal. Il vient du Japon. Le Japon es masculino: de + le = du.
5. Traducí: «Reservé un cuarto por tres noches y tomé muchas fotos.» J'ai réservé une chambre pour trois nuits et j'ai pris beaucoup de photos. Los dos verbos van con avoir y los dos participios quedan invariables. Ojo con pris, participio irregular de prendre.
Los errores que más se cobran
- Usar avoir con los verbos de movimiento. «J'ai allé» es de los errores más caros. Aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir forman el passé composé con être, porque describen un desplazamiento del sujeto.
- No hacer concordar el participio con être. Una mujer que escribe «je suis allé» se dejó la -e. Con être, el participio funciona como adjetivo y sigue al sujeto en género y número.
- Hacerlo concordar con avoir. El error contrario: «nous avons visités». Con avoir, el participio no se mueve.
- Olvidar el pronombre del verbo pronominal. «Nous sommes baignés» sin el nous del medio cambia la frase. Se baigner necesita su pronombre en todas las formas: nous nous sommes baignés.
- Poner artículo detrás de «en». «en la France». En es la preposición que excluye el artículo; si sentís que hace falta artículo, es porque el país es masculino y entonces corresponde au.
- Contar las noches como días. «une chambre pour deux jours» no es lo que se pide en una recepción: el alojamiento se reserva pour deux nuits.
Clave de análisis
Todo el relato de unas vacaciones se sostiene en una sola pregunta: ¿el verbo describe un desplazamiento del sujeto, un cambio de estado, o trae pronombre propio? Si la respuesta es sí, el auxiliar es être y el participio concuerda con el sujeto, como un adjetivo. Si la respuesta es no —y esto cubre a la gran mayoría de los verbos, visiter, acheter, prendre, réserver—, el auxiliar es avoir y el participio se queda igual.
La segunda razón que te devuelve la tabla de preposiciones es que à y de nunca aceptan le ni les al lado: se funden. De ahí salen au, aux, du y des, sin que haya que guardarlos por separado. Los países femeninos se saltan esa fusión porque usan en, que no admite artículo, y las ciudades se quedan con à y de desnudos porque no tienen artículo.
Y el vocabulario se practica armando el viaje completo en orden, del alojamiento a la vuelta: réserver une chambre, arriver à l'hôtel, demander la clé à la réception, visiter un musée, se baigner à la plage, acheter des souvenirs. Contado así, cada palabra queda pegada a la escena en la que se usa y al auxiliar que le toca.