Les conditions particulières de vie
Aficiones y tiempo libre
Al terminar vas a poder explicar por qué el francés usa un solo verbo donde el español usa dos para juegos e instrumentos, decidir entre jouer à y jouer de sin dudar, y armar frases de gusto con un infinitivo detrás sin caer en la estructura del español.
Un verbo donde el español tiene dos
En español tenemos verbos distintos según lo que agarrés: jugar fútbol y tocar guitarra. El verbo hace todo el trabajo y la preposición casi no importa.
El francés lo resuelve al revés. Usa un solo verbo, jouer, y deja que la preposición diga de qué se trata:
- jouer à + juego o deporte → Je joue au football. (Juego fútbol.)
- jouer de + instrumento musical → Je joue de la guitare. (Toco la guitarra.)
Ahí está toda la trampa del tema: en francés la información no va en el verbo, va en la preposición. Por eso el examen la pregunta tanto.
Y la elección no es antojo. à es la preposición de entrar en algo: jugás al fútbol como quien entra a la mejenga. de es la de origen: del piano sacás el sonido. Con esa imagen la reconstruís aunque se te olvide la lista.
Las contracciones que aparecen siempre aquí
Ninguna de las dos preposiciones se queda sola delante de le o les. El francés las pega, y de ahí salen formas que parecen palabras nuevas pero no lo son:
| Preposición | + le | + la | + l' | + les |
|---|---|---|---|---|
| à | au | à la | à l' | aux |
| de | du | de la | de l' | des |
Por eso se dice Je joue au football (à + le football) y Il joue aux échecs (à + les échecs, porque échecs, ajedrez, es plural en francés). Y del otro lado: Elle joue du piano (de + le piano), Je joue de la guitare (de + la guitare, femenino), Il joue de l'accordéon (de + l', porque empieza con vocal).
Más ejemplos:
- Nous jouons aux cartes. (Jugamos cartas.)
- Ma sœur joue du violon. (Mi hermana toca el violín.)
- Ils jouent de la batterie. (Ellos tocan la batería.)
El vocabulario del ocio, agrupado por el verbo que lo arrastra
Las actividades del tiempo libre no se sostienen como lista suelta. Se sostienen porque cada grupo arrastra siempre el mismo verbo, y ese verbo es la pista:
| Verbo que manda | Actividades | Traducción |
|---|---|---|
| faire | faire du sport, faire du vélo | hacer deporte, andar en bici |
| aller | aller au cinéma, aller au parc | ir al cine, ir al parque |
| verbo solo | lire, danser, cuisiner, dessiner | leer, bailar, cocinar, dibujar |
| verbo + complemento | écouter de la musique, regarder la télé, jouer aux jeux vidéo | escuchar música, ver tele, jugar videojuegos |
| pronominal | se promener, sortir avec des amis | pasear, salir con amigos |
Fijate que aller au cinéma trae la misma contracción au de jouer au football: no son dos reglas, es una sola apareciendo en dos lugares.
Le week-end, j'écoute de la musique et je sors avec mes amis. (El fin de semana, escucho música y salgo con mis amigos.)
Decir qué te gusta: el infinitivo va pelado
Los cuatro verbos de preferencia del tema son aimer (gustar), adorer (encantar), détester (detestar) y préférer (preferir). Todos comparten una propiedad que hay que ver de una vez: detrás va un infinitivo, sin ninguna preposición en medio.
- J'aime lire. (Me gusta leer.)
- J'adore danser. (Me encanta bailar.)
- Je déteste cuisiner. (Detesto cocinar.)
- Je préfère sortir. (Prefiero salir.)
En español decimos me gusta leer: el sujeto gramatical es leer. En francés no: el sujeto es quien disfruta. J'aime es literalmente «yo amo». Ese cambio de perspectiva es lo que impide traducir palabra por palabra.
Un detalle de escritura que se cobra: je delante de vocal se vuelve j' —j'aime, j'adore, nunca «je aime»—.
Y si detrás no va una acción sino una cosa, el francés pide artículo definido: J'aime le football. (Me gusta el fútbol.)
Ejemplos resueltos
1. Completá: «Elle joue ___ piano». Elle joue du piano. El piano es un instrumento, así que la preposición es de; y de + le se contrae en du. No existe «de le piano».
2. ¿Por qué «Il joue aux échecs» va en plural si el ajedrez es uno solo? Porque les échecs es plural en francés. La preposición sigue siendo à —es un juego—, y à + les da aux. El plural es del sustantivo, no de la regla.
3. Un estudiante escribe «Je joue le football». ¿Qué falta? Falta la preposición. El francés necesita à para marcar que es un juego, y al pegarse con le queda au: Je joue au football. Sin preposición, la frase suena a que el fútbol es un objeto que se manipula.
4. Traducí: «Me gusta bailar pero detesto cocinar». J'aime danser mais je déteste cuisiner. Los dos verbos de preferencia llevan infinitivo pelado detrás, sin à ni de. Y je se vuelve j' delante de aime.
5. ¿Cómo sé si «guitare» lleva du o de la? Por el género. La guitare es femenino, entonces de no se contrae con la: queda de la guitare. La contracción solo pasa con le y con les.
Los errores que más se cobran
- Poner à donde va de, por copiar el verbo español. Como en español tocar no lleva preposición y jugar sí, el estudiante generaliza la de jugar a todo. En francés la preposición es la que reparte el sentido: à para el juego, de para el instrumento.
- Escribir «de le» o «à les». Esas formas no existen: el francés obliga a contraer en du y aux. Es un error de escritura, no de comprensión, y aun así se cobra igual.
- Olvidar que la contracción depende del género. Se dice du piano pero de la guitare, porque guitare es femenino. Quien aplica du a todo falla en la mitad de los casos.
- Meter una preposición detrás de aimer. Aparece «J'aime à lire» o «J'aime de lire» por contagio del español gustar de. Detrás de aimer, adorer, détester, préférer el infinitivo va solo.
- Escribir «je aime». El francés no deja dos vocales chocando ahí: je pierde la e y queda j'aime. Parece detalle, pero es de los que el examen marca sin piedad.
- Traducir «me gusta» con la estructura del español. El sujeto francés es la persona: j'aime, no una construcción con pronombre indirecto. Copiar el molde español produce frases que no existen.
Clave de análisis
Para volver a armar este tema no necesitás la lista, necesitás dos preguntas. La primera: ¿esto se juega o suena? Si se juega —fútbol, cartas, ajedrez, videojuegos— la preposición es à, la de entrar en algo. Si suena —piano, guitarra, violín, batería— es de, la de sacar algo de adentro. La segunda pregunta es de género: ¿el sustantivo es le, la o les?, porque solo le y les se pegan a la preposición y producen au, aux, du, des. Con la y con l' la preposición se queda entera.
Para los verbos de gusto, la reconstrucción es todavía más corta: el sujeto es quien disfruta, y detrás del verbo el infinitivo va sin nada en medio. Si escribís J'aime lire y no J'aime à lire, ya no vas a equivocarte con adorer, détester ni préférer: los cuatro funcionan con el mismo molde, y esas frases se practican en voz alta hasta que salgan solas.