Mon entourage
En la consulta médica y dar consejos
Al terminar vas a poder seguir un diálogo de consulta médica en francés, escoger entre las cinco formas de dar consejo según a quién le hablás y con cuánta fuerza, y explicar por qué el imperativo francés va sin pronombre sujeto.
El recorrido de una consulta, y el vocabulario que lo acompaña
Las palabras de la consulta no son una lista suelta: siguen el orden en que pasan las cosas, igual que cuando vas al EBAIS de tu comunidad.
- Primero prendre rendez-vous (sacar una cita).
- Después el médico pregunta Qu'est-ce que vous avez ? (¿Qué tiene?).
- Vos respondés con el síntoma: J'ai mal à la gorge. (Me duele la garganta.)
- El médico escribe l'ordonnance (la receta médica).
- Con la receta vas a la pharmacie (la farmacia) por les médicaments (los medicamentos).
Puesto en ese orden, el vocabulario se reconstruye solo: si te acordás de la secuencia de la visita, te acordás de las palabras. Practicá contando la visita completa en voz alta, del paso 1 al 5.
El diálogo típico del examen es este:
— Qu'est-ce que vous avez ? — J'ai mal à la gorge. — Prenez ces médicaments trois fois par jour. (— ¿Qué tiene? — Me duele la garganta. — Tome estos medicamentos tres veces al día.)
Fijate en la última frase: es un consejo. Y ahí empieza la parte que más se cobra en el examen.
Cinco formas de aconsejar, ordenadas por dos preguntas
No hay cinco estructuras al azar. Se ordenan respondiendo dos cosas: ¿a quién se lo decís? y ¿con cuánta fuerza?
| Estructura | A quién apunta | Fuerza | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| il faut + infinitivo | a nadie en particular | regla general | Il faut boire de l'eau. (Hay que beber agua.) |
| tu dois + infinitivo | a vos, de tú | obligación personal | Tu dois te reposer. (Tenés que descansar.) |
| vous devez + infinitivo | a usted | obligación personal formal | Vous devez prendre les médicaments. (Debe tomar los medicamentos.) |
| impératif | a quien tenés enfrente | orden directa | Buvez de l'eau ! (¡Beba agua!) |
| vous devriez | a usted | sugerencia suave | Vous devriez consulter. (Debería consultar.) |
Il faut es impersonal: no nombra a nadie. Tu dois y vous devez señalan a una persona. El impératif le habla de frente. Y devriez es el mismo devoir en condicional, o sea, la versión educada de la obligación.
Ese il de il faut es el mismo relleno de il pleut (llueve): un sujeto gramatical que no existe de verdad. Por eso il faut sirve para carteles y reglas generales, como «Hay que lavarse las manos»: no se dirige a nadie y por eso sirve para todos.
El imperativo: el presente sin pronombre
El imperativo se saca del presente quitándole el pronombre sujeto:
- vous prenez (usted toma) → Prenez ces comprimés. (Tome estas pastillas.)
- vous buvez (usted bebe) → Buvez de l'eau ! (¡Beba agua!)
- tu parles (vos hablás) → Parle ! (¡Hablá!) — con los verbos en -er, la forma de tu pierde la -s
El porqué es de sentido común: si le estás dando la orden a la persona que tenés enfrente, no hace falta nombrarla. En español hacés exactamente lo mismo: decís «Tome», no «Usted tome».
Cuando el verbo es pronominal, el pronombre no desaparece: se pasa detrás del verbo con guion.
- vous vous reposez → Reposez-vous ! (¡Descanse!)
Cómo suena cada consejo en el examen
Un mismo contenido cambia de tono según la estructura. Mirá la misma idea en cuatro versiones:
- Il faut se reposer. (Hay que descansar.) — regla para cualquiera
- Vous devez vous reposer. (Debe descansar.) — obligación para usted
- Reposez-vous ! (¡Descanse!) — orden directa
- Vous devriez vous reposer. (Debería descansar.) — sugerencia amable
Todas son correctas. La pregunta del examen suele ser cuál encaja en la situación: un cartel de la clínica usa il faut; el médico hablándole al paciente usa el impératif o vous devez; alguien que no quiere sonar mandón usa vous devriez.
Ejemplos resueltos
1. Completá con la forma más general: «________ boire beaucoup d'eau.» Il faut. La frase no nombra a nadie, así que pide la estructura impersonal. Y detrás de il faut va siempre un infinitivo: boire.
2. Pasá a imperativo: «Vous prenez les médicaments après le repas.» Prenez les médicaments après le repas. Se borra el pronombre vous y el verbo queda solo. El resto de la frase no cambia.
3. ¿Por qué «Reposez-vous» lleva «vous» al final si el imperativo no lleva pronombre sujeto? Porque ese vous no es el sujeto: es el pronombre reflexivo de se reposer, igual que el «se» de «descansarse». En imperativo afirmativo ese pronombre se coloca detrás del verbo, unido con guion.
4. Un paciente con dolor de muela. Escribí un consejo cortés. Vous devriez consulter un dentiste. (Debería consultar a un dentista.) Devriez es el condicional de devoir y suaviza la obligación: aconseja sin mandar.
5. «Tu dois boire beaucoup d'eau.» ¿Qué cambia si le hablás de usted? Vous devez boire beaucoup d'eau. Cambia solo el pronombre y la forma de devoir; el infinitivo boire se queda igual, porque después de devoir siempre va infinitivo.
Los errores que más se cobran
- Poner el pronombre sujeto en el imperativo. Sale «Vous buvez de l'eau !» como si fuera orden, pero eso es una afirmación: «Usted bebe agua». La orden es Buvez ! El francés, igual que el español, borra el sujeto para mandar.
- Conjugar el verbo después de «il faut», «dois» o «devez». Sale «Il faut vous buvez». Estas tres estructuras arrastran infinitivo, sin excepción: il faut boire, tu dois boire, vous devez boire.
- Mezclar «tu» y «vous» en la misma frase. Sale «Tu devez te reposer». Cada pronombre tiene su forma verbal y su reflexivo: tu dois te reposer o vous devez vous reposer, nunca cruzados.
- Traducir «debería» como obligación fuerte. Vous devez es «debe» y vous devriez es «debería». En el examen la diferencia de cortesía sí se pregunta, y confundirlas cambia el tono de la respuesta.
- Usar «l'ordonnance» para cualquier orden. En el contexto médico significa receta. Se parece a «ordenanza» y ahí está la trampa: el parecido con el español lleva a traducir mal el diálogo entero.
- Olvidar el guion en «Reposez-vous». Sin guion la frase se lee como sujeto más verbo. Ese guion es lo que marca que el pronombre pertenece al imperativo.
Clave de análisis
Para rearmar esta lección no hace falta ninguna lista. El vocabulario vuelve solo si contás la visita en orden: cita, pregunta, síntoma, receta, farmacia, medicamentos. Cada palabra ocupa un paso del recorrido, y el recorrido es el mismo que ya conocés de ir a la clínica.
Las cinco formas de aconsejar se reconstruyen con dos preguntas. ¿A quién le hablo? Si a nadie en concreto, il faut; si a una persona, tu dois o vous devez según el trato. ¿Con cuánta fuerza? De más a menos: el impératif manda, devez obliga, devriez sugiere. Y una constante recorre casi toda la lección: il faut, devoir y devriez siempre van seguidos de infinitivo, mientras que el imperativo es el único que se conjuga, precisamente porque le habla de frente a alguien que está ahí.