Mon entourage
Planes y proyectos a futuro en francés
Al terminar vas a poder elegir entre futuro próximo y futuro simple según qué tan cerca esté el plan, conjugar el futuro simple con la regla que lo genera, y nombrar profesiones en francés con su forma femenina.
El francés tiene dos futuros y no son intercambiables
Para hablar de lo que viene, el francés ofrece dos herramientas. La diferencia no es de nivel de formalidad: es de cercanía y de grado de certeza.
Le futur proche (futuro próximo) se arma con aller conjugado en presente más el infinitivo:
Je vais étudier. (Voy a estudiar.) Nous allons déménager. (Vamos a mudarnos.)
Se usa para lo que está cerca, ya decidido, o cuyo comienzo ya se ve venir. Es el futuro de la conversación diaria.
Le futur simple (futuro simple) es una conjugación con terminaciones propias:
J'étudierai. (Estudiaré.) Nous déménagerons. (Nos mudaremos.)
Se usa para lo lejano, para proyectos, promesas, previsiones y textos escritos.
Ce soir, je vais appeler ma mère suena natural. Ce soir, j'appellerai ma mère suena a promesa formal. La distancia temporal y el tono cambian juntos.
Cómo se forma el futuro simple sin lista aparte
El futuro simple tiene una regla generadora que conviene tener clara, porque con ella se conjuga cualquier verbo regular:
infinitivo completo + terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Con parler: je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront.
Fijate en un detalle que no es casual: esas terminaciones son casi las formas del verbo avoir en presente (ai, as, a, ons, ez, ont). Por eso no hay que guardarlas como lista suelta: ya las conocés.
Con los verbos en -re, se le quita la e final al infinitivo antes de agregar: prendre → je prendrai.
Algunos verbos muy usados cambian de raíz, pero conservan las mismas terminaciones: être → je serai, avoir → j'aurai, aller → j'irai, faire → je ferai, pouvoir → je pourrai, venir → je viendrai. La irregularidad está solo en la raíz.
Las profesiones y su forma femenina
Los oficios siguen patrones de formación reconocibles:
| Masculino | Femenino | Patrón |
|---|---|---|
| un employé | une employée | Se agrega -e |
| un infirmier | une infirmière | -ier pasa a -ière |
| un vendeur | une vendeuse | -eur pasa a -euse |
| un instituteur | une institutrice | -teur pasa a -trice |
Algunos no cambian de forma y solo cambian de artículo: un / une journaliste, un / une secrétaire, un / une architecte. Son los que ya terminan en -e.
Un detalle de sintaxis: al decir la profesión de alguien con être, no se pone artículo. Elle est médecin. (Ella es médica.) Decir elle est un médecin es un calco del inglés y del español que en francés no funciona.
Cómo se expresa un proyecto
- avoir l'intention de (tener la intención de): J'ai l'intention de continuer mes études.
- espérer (esperar, en el sentido de anhelar): J'espère travailler à l'étranger.
- compter (contar con, pensar hacer): Je compte passer le bac cette année.
- j'aimerais / je voudrais (me gustaría / quisiera): expresan el deseo con cortesía y menos certeza.
Y el vocabulario del estudio y el trabajo: les études (los estudios), un métier (un oficio), une profession (una profesión), un emploi (un empleo), une entreprise (una empresa), un stage (una pasantía), un diplôme (un diploma).
Cuidado con un stage: no es un escenario, es una pasantía o práctica. Es uno de los falsos amigos más frecuentes del tema.
Ejemplos resueltos
1. Traducí: «Esta noche voy a repasar francés.» Ce soir, je vais réviser le français. Es algo inmediato y ya decidido, así que corresponde el futuro próximo con aller más infinitivo. Y réviser es repasar; réviser no significa revisar un documento en este contexto.
2. Conjugá «finir» en futuro simple para «nous» y explicá el procedimiento. Nous finirons. Se toma el infinitivo completo, finir, y se le agrega la terminación de nous, que es -ons. No se quita nada porque el infinitivo no termina en -re.
3. Traducí: «Dentro de cinco años seré enfermera y trabajaré en un hospital.» Dans cinq ans, je serai infirmière et je travaillerai dans un hôpital. Es un proyecto lejano, entonces futuro simple. Être cambia de raíz y da serai; travailler es regular y conserva el infinitivo entero. Y infirmière va sin artículo después de être.
4. Corregí: «Mon frère est un ingénieur.» Lo correcto es Mon frère est ingénieur. Con être y una profesión, el francés no usa artículo. Solo reaparece si agregás un adjetivo o una precisión: C'est un ingénieur très compétent.
5. ¿Cómo se dice «Tengo la intención de hacer una pasantía en una empresa»? J'ai l'intention de faire un stage dans une entreprise. La expresión avoir l'intention de exige de antes del infinitivo, y stage significa pasantía, no escenario.
Los errores que más se cobran
- Quitarle la terminación al infinitivo en futuro simple. Je parlai no es futuro: el futuro conserva el infinitivo completo y le agrega la terminación, así que es je parlerai, con esa r que se oye.
- Poner artículo con la profesión después de «être». Elle est avocate, sin une. El artículo solo vuelve con c'est y un adjetivo.
- Usar el futuro próximo para proyectos lejanos. Dans dix ans, je vais être médecin suena forzado. Lo lejano pide futuro simple.
- Cambiar las terminaciones en los verbos irregulares. Verbos como aller o pouvoir cambian la raíz, pero las terminaciones son siempre -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Cambiarlas duplica el error.
- Traducir «stage» como escenario o etapa. Es una pasantía o práctica profesional. El escenario es une scène y la etapa es une étape.
- Olvidar la forma femenina de la profesión. Escribir elle est vendeur en vez de elle est vendeuse es un error de concordancia que aparece en casi toda producción escrita del tema.
Clave de análisis
Para elegir el futuro, la pregunta es qué tan cerca y qué tan seguro. Lo inmediato y decidido va con aller más infinitivo; lo lejano, planeado o prometido va con futuro simple. No es una regla de gramática rígida sino de sentido, y por eso se resuelve pensando en la situación antes que en el verbo.
Para conjugar el futuro simple, quedate con la imagen que lo genera: el infinitivo completo más el presente de avoir. De ahí salen las seis terminaciones sin listarlas, y de ahí sale también la razón de que el futuro siempre tenga una r antes de la terminación: esa r viene del infinitivo. Cuando un verbo es irregular, lo único que cambia es la raíz.
Y para las profesiones, apoyate en los patrones de terminación: -ier da -ière, -eur da -euse, -teur da -trice, y los que ya terminan en -e no cambian. Con esos cuatro patrones cubrís la mayoría de los oficios, y solo queda practicarlos en frases sobre tus propios planes hasta que salgan sin pensar.