Les conditions particulières de vie
Describir el físico de una persona
Al terminar vas a poder decidir entre être y avoir según qué parte de la persona estés describiendo, explicar por qué les cheveux obliga a poner el adjetivo en plural, y reconocer los dos colores que nunca concuerdan y la razón por la que no lo hacen.
Dos estructuras, y la lógica que las separa
Describir a alguien en francés se hace con dos moldes, y elegir el correcto es la mitad de la nota:
- Il / Elle est + adjetivo → Elle est grande. (Ella es alta.)
- Il / Elle a + les cheveux / les yeux + adjetivo → Il a les yeux bleus. (Él tiene los ojos azules.)
La diferencia no es de vocabulario, es de a qué se le aplica la cualidad. Con être describís a la persona entera: alta, delgada, joven. Con avoir describís una parte que esa persona tiene: el pelo, los ojos. Nadie dice «ella es azul» para hablar de sus ojos; dice que tiene los ojos azules.
La pregunta que decide es: ¿la cualidad es de la persona o de una parte suya? Persona entera, être. Parte del cuerpo, avoir.
Para el segundo molde necesitás avoir en presente: j'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont.
Por qué va «les» y no «sus»
En español decimos tiene el pelo largo, no tiene su pelo largo: el verbo tener ya dice de quién es. El francés hace lo mismo, y por eso pone les cheveux, les yeux, con artículo definido. Escribir «Il a ses yeux bleus» suena a que los ojos son de otro: el sujeto ya aclaró de quién son.
El cabello: plural en francés, singular en español
Acá está la interferencia más cara del tema. El español dice el pelo, en singular. El francés dice les cheveux, en plural, porque cuenta los cabellos uno por uno.
Y como el sustantivo es plural, todo lo que lo acompañe va en plural:
| Rasgo | Formas | Traducción |
|---|---|---|
| Color | blonds, bruns, roux, châtains | rubios, morenos, pelirrojos, castaños |
| Largo | longs, courts | largos, cortos |
| Forma | raides, frisés, bouclés | lisos, crespos, con rizos |
- Elle a les cheveux longs et bruns. (Ella tiene el cabello largo y moreno.)
- Son père a les cheveux blancs. (Su padre tiene el cabello blanco.)
Escribir «les cheveux long» es dejar el adjetivo en singular detrás de un sustantivo plural: el francés lo marca mal, aunque en español la traducción suene bien.
Los ojos, y los dos colores que no se mueven
Les yeux también es plural, así que los colores concuerdan: bleus (azules), verts (verdes), noirs (negros).
Pero marron no cambia nunca: les yeux marron, sin -s. Y tiene una razón clara: marron no nació como adjetivo, nació como sustantivo —le marron es la castaña—. Cuando un color viene del nombre de una cosa, la lengua lo trata como si siguiera siendo esa cosa, y las cosas no concuerdan con nada. Lo mismo pasa con orange: des chemises orange.
Esa es la clave para reconstruirlo sin lista: si el color es también el nombre de una fruta o de un objeto, no concuerda. Bleu, vert y noir son colores y nada más, así que sí concuerdan.
Los adjetivos del físico y su femenino
Con être aparecen los adjetivos generales: grand (alto), petit (bajo), mince (delgado), gros (gordo), jeune (joven), vieux (viejo), beau / belle (hermoso/a).
Se reparten en tres grupos según qué les pasa en femenino:
| Grupo | Qué hace | Ejemplos |
|---|---|---|
| terminan en consonante | agregan -e | grand → grande, petit → petite |
| terminan en -e | no cambian | mince, jeune |
| forma propia | cambian entera | beau → belle, vieux → vieille, gros → grosse |
- Il est petit et mince. (Él es bajo y delgado.)
- Ma sœur est petite et blonde, elle a les yeux bleus. (Mi hermana es baja y rubia, tiene los ojos azules.)
- Mon frère est grand, il a les cheveux bruns et les yeux verts. (Mi hermano es alto, tiene el cabello moreno y los ojos verdes.)
Fijate en esa última frase: las dos estructuras conviven. Primero est para la persona, después a para las partes. Así se arma cualquier descripción.
Ejemplos resueltos
1. ¿«Elle est les cheveux longs» o «Elle a les cheveux longs»? Elle a les cheveux longs. El cabello es una parte que la persona tiene, no algo que la persona es. Con partes del cuerpo el verbo es siempre avoir.
2. Un estudiante escribe «Il a les cheveux court». ¿Qué falla? La concordancia. Les cheveux es plural en francés, así que el adjetivo también: les cheveux courts. El error viene de traducir desde el pelo corto, que en español es singular.
3. ¿Por qué «les yeux marron» no lleva -s si «les yeux bleus» sí? Porque marron es el nombre de la castaña usado como color, y los colores que salen de un sustantivo quedan invariables. Bleu es solo un color, así que concuerda con normalidad.
4. Pasá a femenino: «Il est beau et vieux». Elle est belle et vieille. Ninguno de los dos forma el femenino agregando -e: los dos tienen forma propia, y por eso se practican aparte de los regulares.
5. Traducí: «Mi hermana es alta y tiene los ojos verdes». Ma sœur est grande et elle a les yeux verts. Est para la cualidad de la persona, a para la parte del cuerpo, y el adjetivo concuerda con el plural les yeux.
Los errores que más se cobran
- Usar être con partes del cuerpo. «Elle est les cheveux blonds» traduce la idea pero rompe el molde: una parte se tiene, no se es.
- Dejar el adjetivo del pelo en singular. El español piensa el pelo como una sola cosa; el francés lo cuenta en plural con les cheveux, y el adjetivo tiene que seguirlo.
- Ponerle -s a marron. Es el error más frecuente del tema, y nace de tratar como adjetivo común una palabra que en realidad es el nombre de una castaña.
- Poner el posesivo en vez del artículo. «Il a ses yeux bleus» sobrecarga la frase: el sujeto ya dice de quién son los ojos, y por eso alcanza con les.
- Agregar -e a los adjetivos que ya terminan en -e. «Mincee», «jeunee». Si el masculino ya termina en -e, el femenino es idéntico.
- Aplicarles la regla regular a beau, vieux y gros. No hacen «beaue» ni «vieuxe»: tienen forma femenina propia —belle, vieille, grosse— y son los tres que conviene practicar hasta que salgan solos.
Clave de análisis
Toda descripción física en francés se reconstruye con una pregunta: ¿la cualidad es de la persona o de una parte suya? Si es de la persona —alta, delgada, joven, hermosa—, el verbo es être y el adjetivo concuerda con ella. Si es de una parte —el pelo, los ojos—, el verbo es avoir, la parte va con les porque el sujeto ya dijo de quién es, y el adjetivo concuerda con esa parte, no con la persona.
De ahí sale sola la trampa del plural: como les cheveux y les yeux son plurales en francés aunque en español uno de ellos sea singular, todo lo que los describa lleva -s. Y la única excepción se reconoce por su origen: marron y orange no concuerdan porque antes que colores son cosas —una castaña, una naranja—, y las cosas no cambian de forma para acompañar a otro sustantivo. Con esas tres ideas —quién carga la cualidad, qué número tiene la parte, y de dónde viene el color— podés rehacer toda la tabla aunque se te haya borrado.