La communication dans la société
Los medios de comunicación en francés
Al terminar vas a poder nombrar en francés cada medio de comunicación y sus partes, citar una fuente con las tres expresiones que usa el idioma, y distinguir un hecho de una opinión en un texto informativo.
Los medios se agrupan por el sentido que ocupan
El francés nombra los medios según por dónde entran: por los ojos leyendo, por el oído, o por los dos a la vez. Ese agrupamiento explica también el vocabulario que acompaña a cada uno.
La presse écrite (la prensa escrita): un journal (un diario), un quotidien (un diario de publicación diaria), un hebdomadaire (un semanario), un magazine (una revista), un article (un artículo), la une (la portada).
La radio: une émission (un programa), une station (una emisora), un animateur (un locutor), une interview (una entrevista).
La télévision: une chaîne (un canal), le journal télévisé (el noticiero), un reportage (un reportaje), un documentaire (un documental), la publicité (la publicidad).
Internet et les réseaux sociaux (internet y las redes sociales): un site (un sitio), un abonnement (una suscripción), s'abonner à (suscribirse a), partager (compartir), un internaute (un usuario de internet).
Un quotidien viene de quotidien, que significa «diario, de cada día». Y un hebdomadaire viene del griego para «semana». Los nombres de las publicaciones dicen cada cuánto salen: por eso no hay que guardarlos sueltos.
Las trampas de traducción que hay en este campo
Tres palabras se parecen al español y significan otra cosa:
| Francés | Significa | No es |
|---|---|---|
| un journal | un diario, un noticiero | una jornada |
| la publicité | la publicidad, el anuncio | la publicación |
| une chaîne | un canal de televisión | una cadena de tienda |
Además, la une —con artículo femenino— es la primera plana del diario. La expresión faire la une significa «ser portada»: Cette nouvelle fait la une aujourd'hui. (Esta noticia es portada hoy.)
Cómo se cita una fuente
Un texto informativo casi nunca afirma sin decir de dónde salió. En francés hay tres maneras, y no son intercambiables del todo:
- Selon + fuente (según): la más neutra. Selon le journal, la manifestation a rassemblé mille personnes. (Según el diario, la manifestación reunió mil personas.)
- D'après + fuente (según, de acuerdo con): parecida, un poco más de distancia. D'après ce reportage…
- Le journal affirme que… (el diario afirma que…): atribución directa con verbo.
Fijate en que selon y d'après van seguidas de un sustantivo o un nombre, mientras que affirmer que exige una frase completa después.
Hecho y opinión: la distinción que se evalúa
Un fait (hecho) se puede verificar. Una opinion (opinión) expresa lo que alguien piensa. El francés las marca con señales distintas y aprender a verlas cambia la comprensión de cualquier texto.
Señales de hecho: cifras, fechas, nombres propios, verbos en pasado narrativo. La chaîne a diffusé le documentaire samedi. (El canal transmitió el documental el sábado.)
Señales de opinión: à mon avis (en mi opinión), je pense que (pienso que), je trouve que (me parece que), il me semble que (me parece que), y adjetivos valorativos como excellent, scandaleux, intéressant.
Ejemplos resueltos
1. ¿Cómo se dice «Veo el noticiero todas las noches»? Je regarde le journal télévisé tous les soirs. El verbo para televisión es regarder (mirar), no voir. Y journal télévisé es la expresión fija para el noticiero de televisión; el diario impreso es solo le journal.
2. Clasificá como hecho u opinión: «Ce documentaire est passionnant.» Es una opinión. La marca es el adjetivo valorativo passionnant (apasionante), que expresa un juicio y no se puede verificar. Un hecho sobre el mismo documental sería Ce documentaire dure quatre-vingt-dix minutes. (Este documental dura noventa minutos.)
3. Traducí: «Según la radio, va a llover mañana.» Selon la radio, il va pleuvoir demain. Dos cosas: selon va directo con el sustantivo, sin que; y el clima usa el sujeto impersonal il, que no se refiere a nadie. Así funcionan il pleut (llueve) y il fait beau (hace buen tiempo).
4. ¿Qué diferencia hay entre «un quotidien» y «un hebdomadaire»? La frecuencia de publicación. Un quotidien sale todos los días; un hebdomadaire, una vez por semana. Los dos son publicaciones de prensa escrita, así que los dos son un journal en sentido amplio.
5. Escribí una frase con «s'abonner à» sobre una revista. Je me suis abonné à un magazine de sport. (Me suscribí a una revista de deportes.) El verbo es pronominal, así que lleva me, y en pasado compuesto los pronominales usan être como auxiliar, no avoir. De ahí je me suis abonné.
Los errores que más se cobran
- Traducir «journal» como «jornada». Es un falso amigo clásico y cambia el sentido de la frase entera. Un journal es un diario o un noticiero; una jornada es une journée.
- Usar «voir» para la televisión. El verbo que corresponde es regarder, porque implica mirar con atención. Voir es percibir con la vista, sin intención.
- Poner «que» después de «selon». Selon que le journal dit no funciona. Selon introduce directamente la fuente, y si querés un verbo hay que cambiar de estructura y usar le journal dit que…
- Confundir «la publicité» con «la publication». La primera es el anuncio comercial; la segunda es el acto de publicar. Son dos palabras distintas en francés, aunque el español acerque las dos.
- Presentar una opinión como si fuera un hecho. En una comprensión de lectura, contestar que algo «es verdad» cuando el texto solo dice à mon avis es un error de comprensión, no de idioma.
- Olvidar el auxiliar «être» con los verbos pronominales. Je m'ai abonné no existe: los pronominales forman el pasado compuesto con être, y el participio concuerda con el sujeto.
Clave de análisis
Para reconstruir el vocabulario, agrupá los medios por cómo llegan: los que se leen, los que se oyen, los que se ven y los que se navegan. Cada grupo arrastra sus palabras propias —la une solo tiene sentido en prensa, la chaîne solo en televisión— y con esa asociación no hace falta guardar una lista plana.
Para los nombres de las publicaciones, la clave es que el nombre dice la frecuencia: cotidiano para lo diario, semanal para lo de cada semana. Al toparte con una palabra nueva de este campo, buscá primero si esconde una unidad de tiempo.
Y para leer un texto informativo con criterio, aplicá una sola prueba: ¿esto se puede verificar? Si trae cifra, fecha o nombre, es hecho. Si trae un adjetivo de valor o una fórmula como à mon avis, es opinión. Practicá esa pregunta con noticias cortas en francés hasta que la distinción salga en la primera lectura.