L'écologie
La biodiversidad y los animales en francés
Al terminar vas a poder ordenar el vocabulario de biodiversidad por lo que nombra cada palabra, decidir entre parce que, à cause de y grâce à mirando lo que viene detrás, y explicar por qué dos de esas tres expresiones no son intercambiables aunque las dos signifiquen «por».
Un vocabulario que se ordena por capas
Las palabras de este tema no son una lista: son cuatro capas, de lo más general a lo más concreto. Puestas así, se reconstruyen solas.
La idea grande: la biodiversité (la biodiversidad), un écosystème (un ecosistema), le milieu naturel (el hábitat natural).
Lo que vive dentro: la faune (la fauna), la flore (la flora), une espèce (una especie), un animal sauvage (un animal salvaje).
Dónde se protege: une réserve naturelle (una reserva natural), un parc national (un parque nacional).
Lo que amenaza: une espèce en voie de disparition (una especie en peligro de extinción).
Casi todas son cognados: se parecen al español porque francés y español vienen del latín. Biodiversité, écosystème, faune, flore y espèce se entienden a la primera. La única que hay que mirar con cuidado es en voie de disparition, que traducida palabra por palabra da «en vía de desaparición»: el francés dice «va camino a desaparecer» donde nosotros decimos «en peligro de extinción».
Los animales, agrupados por dónde viven
Igual que el vocabulario general, los animales se ordenan por su medio, y eso te ayuda a recordarlos y a ubicarlos en un texto.
| Del bosque | Del mar | De otras latitudes |
|---|---|---|
| le jaguar (el jaguar) | la tortue (la tortuga) | l'ours (el oso) |
| le singe (el mono) | le dauphin (el delfín) | |
| le toucan (el tucán) | la baleine (la ballena) |
Costa Rica te da el contexto gratis: en los parques nacionales del país aparecen le jaguar, le singe y le toucan, y en la costa caribeña la tortue llega a desovar. Si armás las frases con lo que ya conocés, el vocabulario deja de ser abstracto.
Fijate en el artículo, que también hay que saberlo: la tortue y la baleine son femeninas; le jaguar, le singe, le toucan, le dauphin y l'ours son masculinos.
Causa y consecuencia: lo que decide es la palabra que sigue
Acá está el punto que más se pregunta. Hay tres expresiones para explicar por qué pasa algo, y la primera decisión no es de significado: es de gramática.
Parce que es una conjunción y por eso introduce una oración completa con verbo. À cause de y grâce à son preposiciones y por eso introducen un sustantivo.
- L'espèce disparaît parce que la forêt est détruite. (La especie desaparece porque el bosque es destruido.) → detrás hay sujeto y verbo
- À cause de la pollution, les poissons meurent. (A causa de la contaminación, los peces mueren.) → detrás hay un sustantivo
- Grâce à la réserve naturelle, le jaguar est protégé. (Gracias a la reserva natural, el jaguar está protegido.) → detrás hay un sustantivo
La segunda decisión sí es de significado, y solo separa a las dos preposiciones:
| Expresión | Carga | Qué introduce |
|---|---|---|
| à cause de | negativa | el culpable de un problema |
| grâce à | positiva | lo que produjo un beneficio |
El porqué está dentro de la palabra: grâce significa «gracia, favor», igual que cuando decís «gracias a». Y à cause de funciona como «por culpa de». Aunque en español «a causa de» es neutro, en francés à cause de viene cargado de reproche, y ese matiz es justo lo que evalúa el reactivo.
Un detalle que se cobra: cuando detrás va le, hay contracción. À cause du (de + le) y grâce au (à + le): grâce au parc national (gracias al parque nacional).
Ejemplos resueltos
1. Completá: «________ la déforestation, le jaguar perd son milieu naturel.» À cause de. Detrás hay un sustantivo, así que parce que queda fuera; y el hecho es un problema, así que la carga es negativa.
2. ¿Por qué no se puede decir «parce que la pollution»? Porque parce que exige una oración con verbo. Habría que decir parce que la pollution augmente (porque la contaminación aumenta), o cambiar a à cause de la pollution.
3. Traducí: «Gracias al parque nacional, las tortugas están protegidas.» Grâce au parc national, les tortues sont protégées. Grâce à por ser causa positiva, au por la contracción con le parc, y protégées en femenino plural porque concuerda con les tortues.
4. Un texto dice «une espèce en voie de disparition». ¿Está protegida o amenazada? Amenazada: es una especie en peligro de extinción. La expresión anuncia un proceso en curso hacia la desaparición, no una protección.
5. Escribí la misma idea con las dos estructuras: «La especie desaparece porque destruyen el bosque.» Con conjunción: L'espèce disparaît parce que la forêt est détruite. Con preposición: L'espèce disparaît à cause de la destruction de la forêt. Cambia la forma de lo que sigue, no el sentido.
Los errores que más se cobran
- Poner «parce que» delante de un sustantivo. Es el error más frecuente y sale del español, donde «porque» y «por» se confunden fácil al hablar. En francés la frontera es rígida: que pide verbo.
- Usar «grâce à» para algo malo. «Grâce à la pollution» dice literalmente «gracias a la contaminación», y en el examen se lee como un error de sentido, no de forma.
- Confundir «parce que» con «pourquoi». Pourquoi pregunta («¿por qué?») y parce que responde («porque»). Es la misma pareja del español, pero al escribirlas rápido se cruzan.
- No contraer con «le». Sale «grâce à le parc» o «à cause de le bruit». Las contracciones au y du son obligatorias en francés, sin excepciones.
- Tomar «espèce» por masculino. Termina en -e y aun así muchos escriben «un espèce». Es une espèce, femenina, y arrastra la concordancia de todo lo que la describa.
- Traducir «en voie de disparition» como «en vía de desaparición». Se entiende, pero la expresión española correcta es en peligro de extinción, y en las preguntas de comprensión la opción correcta va con esa formulación.
Clave de análisis
Todo el vocabulario de esta lección se recupera bajando por capas: primero la idea grande (biodiversidad, ecosistema, hábitat), después lo que vive ahí (fauna, flora, especies, animales salvajes), después dónde se protege (reserva natural, parque nacional) y por último qué la amenaza (especie en peligro de extinción). Si te acordás del orden de las capas, las palabras aparecen; y como casi todas son cognados, reconocerlas en un texto cuesta poco.
Para causa y consecuencia, hacé siempre dos preguntas en este orden. ¿Qué viene detrás? Si es una oración con verbo, la única opción es parce que; si es un sustantivo, tenés que elegir entre las dos preposiciones. ¿Lo que viene es bueno o malo? Si es un problema, à cause de; si es un beneficio o una solución, grâce à, porque grâce es literalmente «gracia». Practicá describiendo un parque nacional costarricense en tres frases, una con cada expresión, hasta que la elección deje de costarte.