Mon entourage
Los miembros de la familia
Al terminar vas a poder nombrar a toda la familia en francés por generaciones, explicar por qué el posesivo mira al pariente y no a quien habla, y decidir entre mon y ma incluso cuando la palabra es femenina.
El árbol, por generaciones
Este vocabulario se ordena solo si lo recorrés como un árbol genealógico: de arriba hacia abajo y después hacia los lados. Practicalo dibujando tu propia familia y poniéndole el nombre francés a cada casilla.
| Generación | Francés | Español |
|---|---|---|
| Arriba | le grand-père / la grand-mère | el abuelo / la abuela |
| Los que crían | le père / la mère | el padre / la madre |
| Al lado de los padres | l'oncle / la tante | el tío / la tía |
| A tu lado | le frère / la sœur | el hermano / la hermana |
| Primos | le cousin / la cousine | el primo / la prima |
| Abajo | le fils / la fille | el hijo / la hija |
| Abajo, de lado | le neveu / la nièce | el sobrino / la sobrina |
| Por matrimonio | le mari / la femme | el esposo / la esposa |
Dos avisos de lectura. La fille significa hija y también muchacha: el contexto decide. Y la femme es mujer y esposa, igual que en español coloquial.
Y un falso amigo que cae seguido: les parents son el papá y la mamá, no «los parientes». Si un texto dice mes parents sont à la maison, está diciendo que sus padres están en la casa, no toda la parentela.
La marca que agrupa a la familia política: beau- y belle-
Le beau-père y la belle-mère no son «el padre bonito» ni «la madre bella». Beau- y belle- son una marca fija que señala parentesco por matrimonio o por recomposición familiar. De ahí que le beau-père cubra al suegro y al padrastro, y la belle-mère a la suegra y a la madrastra.
Lo importante es que es un patrón, no dos palabras sueltas: la marca se le pone a cualquier pariente. Beau- para los masculinos, belle- para los femeninos, siempre con guion.
Por qué el posesivo mira al pariente y no a quien habla
Aquí está la regla que decide la mayoría de los reactivos: el posesivo concuerda con lo poseído, no con el poseedor.
El porqué es esclarecedor. En francés el posesivo ocupa el lugar del artículo: donde ibas a poner le o la, ponés mon o ma. Y como un artículo concuerda con el sustantivo que acompaña, el posesivo hace exactamente lo mismo. No es una excepción rara: es un artículo con dueño.
Por eso una mujer dice mon frère (mi hermano) con forma masculina, y un hombre dice ma sœur (mi hermana) con forma femenina. Quien habla no entra en la ecuación.
Antes de elegir mon o ma, no mires quién habla: mirá la palabra que sigue. El posesivo se decide igual que el artículo.
La tabla completa, y por qué la mitad no tiene géneros
| Dueño | Masculino | Femenino | Plural |
|---|---|---|---|
| yo | mon | ma | mes |
| vos | ton | ta | tes |
| él / ella | son | sa | ses |
| nosotros | notre | notre | nos |
| ustedes | votre | votre | vos |
| ellos / ellas | leur | leur | leurs |
Fijate en el corte: los tres dueños del singular (mon, ton, son) distinguen masculino y femenino; los tres del plural (notre, votre, leur) no. Es la misma economía del artículo: en plural, les tampoco distingue género. Donde el francés no separa géneros en el artículo, tampoco los separa en el posesivo.
Y un aviso sobre son / sa / ses: no dicen nada del sexo del dueño. Son frère puede ser «su hermano» de él o de ella. Quien traduce del inglés his / her se equivoca aquí siempre.
Cuando el femenino se disfraza de masculino
Delante de una palabra femenina que empieza con vocal o h muda, no se usa ma, ta ni sa, sino mon, ton, son:
- mon amie (mi amiga) — no ma amie
- mon école (mi escuela) — no ma école
- son histoire (su historia)
Y esto no cambia el género de la palabra: amie sigue siendo femenina, y si le ponés un adjetivo, concuerda en femenino: mon amie est gentille (mi amiga es amable). El cambio es solo de sonido: el francés no soporta dos vocales chocando, y es la misma razón por la que dice l'école y no «la école».
Ejemplos resueltos
1. Una mujer habla de su hermano. ¿«Ma frère» o «mon frère»? Mon frère. El posesivo concuerda con frère, que es masculino. Que la hablante sea mujer no influye: el posesivo funciona como artículo del sustantivo que sigue.
2. Completá: «C'est ___ amie Sophie.» (yo hablo) Mon amie Sophie. Amie es femenino, pero empieza con vocal, y ahí ma se cambia por mon por pronunciación. La palabra sigue siendo femenina.
3. «Ses parents sont gentils.» ¿Cómo se traduce y qué no se puede saber? «Sus padres son amables». No se puede saber si el dueño es hombre o mujer: ses solo dice que el poseedor es una persona y que lo poseído es plural.
4. ¿Qué parentesco tiene «la belle-mère» del marido de una mujer? Es la madre de él, es decir, la suegra de ella. La marca belle- señala parentesco por matrimonio; también sirve para «madrastra», y el contexto decide cuál de las dos.
5. Traducí: «Nuestros abuelos viven aquí.» Nos grands-parents habitent ici. El dueño es plural («nosotros») y lo poseído también, así que corresponde nos. En plural el posesivo no distingue género, igual que el artículo les.
Los errores que más se cobran
- Elegir el posesivo según quién habla (ma frère porque habla una mujer). Viene del inglés, que sí marca el sexo del dueño con his / her. En francés el posesivo es un artículo: mira la palabra que acompaña.
- Usar «ma» delante de vocal (ma amie). El francés evita el choque de vocales; por eso ahí entra mon, exactamente como le y la se vuelven l'.
- Creer que «mon amie» convierte la palabra en masculina. El cambio es de sonido, no de género: el adjetivo sigue concordando en femenino.
- Traducir «les parents» por «los parientes». Se parecen demasiado, pero en francés son el papá y la mamá.
- Buscar género en notre, votre y leur. No lo tienen, y quien va a la tabla a buscar «la forma femenina» pierde tiempo y termina inventando una que no existe.
- Leer «beau-père» como halago. Beau- y belle- no describen: marcan parentesco político o familia recompuesta.
Clave de análisis
Si se te borra la tabla de posesivos, la recuperás con una sola idea: el posesivo es un artículo con dueño. Ocupa el sitio de le, la, les, y por eso concuerda con el pariente y no con quien habla. De ahí sale que mon, ton, son tengan tres formas —masculino, femenino y plural, como los artículos del singular y del plural— y que notre, votre, leur tengan solo dos: en plural el francés nunca distingue género, ni en el artículo ni aquí.
Lo único que hay que añadir es la regla de sonido: femenino que empieza con vocal pide mon, ton, son, porque dos vocales pegadas no se toleran, y eso no altera el género de la palabra. El vocabulario, por su parte, se reconstruye recorriendo el árbol: abuelos, padres y tíos, hermanos y primos, hijos y sobrinos, y la familia política marcada con beau- y belle-. Practicá presentando a tu familia en voz alta, un pariente por generación, con el posesivo puesto.