Mon entourage
Medicina, personal y equipos
Al terminar vas a poder deducir qué hace un aparato médico leyendo las piezas de su nombre, distinguir al personal de salud por la marca que llevan sus profesiones, y explicar por qué se faire vacciner se dice con dos verbos y no con uno.
Tres preguntas ordenan todo el vocabulario
Este campo parece una lista larga, pero se acomoda solo en cuanto le hacés tres preguntas a cualquier escena de salud: quién atiende, dónde atiende y con qué atiende. Toda palabra del tema cae en una de las tres casillas, y por eso no hace falta guardarlas sueltas.
Quién atiende: la marca -ien y sus vecinas
El personal de salud no es una lista arbitraria: casi todos los nombres se fabrican a partir de la disciplina o del objeto del que se ocupan.
| Francés | Español | De dónde sale |
|---|---|---|
| le médecin | el médico | de la médecine, la medicina |
| l'infirmier / l'infirmière | el enfermero / la enfermera | de infirme, el que está sin fuerzas |
| le dentiste | el dentista | de la dent, el diente |
| le pharmacien | el farmacéutico | de la pharmacie, la farmacia |
| le chirurgien | el cirujano | de la chirurgie, la cirugía |
Fijate en el patrón que comparten los dos últimos: la disciplina termina en -ie y quien la ejerce termina en -ien. Pharmacie → pharmacien, chirurgie → chirurgien. Con esa sola equivalencia reconstruís la pareja aunque solo recuerdes una de las dos palabras.
Y una distinción que el examen pregunta: le médecin atiende en general; le chirurgien es el que opera. Si un texto habla de una operación, la palabra que espera es chirurgien.
Dónde se atiende
- l'hôpital (el hospital) — masculino, y su plural es les hôpitaux, porque termina en -al.
- la clinique (la clínica)
- les urgences (las urgencias) — siempre en plural, como en español
- le cabinet (el consultorio) — el lugar donde un médico pasa consulta, parecido a lo que en Costa Rica sería el consultorio de un EBAIS
Ojo con le cabinet: no es «gabinete» ni un mueble. Es el consultorio, y aparece muy seguido en los diálogos de cita médica.
Con qué: cada aparato dice lo que hace
Aquí está lo mejor del tema. Los nombres de los equipos no son etiquetas ciegas: están armados con piezas que describen la función. Si aprendés las piezas, deducís el aparato aunque nunca hayas visto la palabra.
| Francés | Piezas | Función |
|---|---|---|
| le thermomètre | thermo (calor) + mètre (medida) | mide la temperatura, la fiebre |
| le stéthoscope | stétho (pecho) + scope (observar) | escucha el corazón y los pulmones |
| la radiographie | radio (rayo) + graphie (imagen escrita) | da una imagen del interior |
| le pansement | del verbo panser, curar una herida | cubre y protege una herida |
| la seringue | — | inyecta un líquido |
| le plâtre | el yeso, el material | inmoviliza un hueso roto |
| les béquilles | — | sostienen al que no puede apoyar la pierna |
Las tres piezas que más rinden son -mètre (medir), -scope (mirar) y -graphie (registrar en imagen). Con ellas leés el nombre de casi cualquier aparato médico sin conocerlo.
Ejemplos completos:
- Le médecin utilise le stéthoscope pour écouter le cœur. (El médico usa el estetoscopio para escuchar el corazón.)
- L'infirmière prend la température avec un thermomètre. (La enfermera toma la temperatura con un termómetro.)
- Le pharmacien donne les médicaments à la pharmacie. (El farmacéutico da los medicamentos en la farmacia.)
Prevenir: la familia de «vaccin» y una estructura con dos verbos
Del mismo tronco salen tres palabras, y distinguirlas es cuestión de ver qué parte del proceso nombra cada una:
- le vaccin (la vacuna) — la sustancia.
- la vaccination (la vacunación) — el acto, la campaña. La terminación -tion nombra la acción, y por eso es femenina.
- la prévention (la prevención) — evitar antes de que pase, misma terminación y misma lógica.
Y una construcción que conviene entender, no repetir: se faire vacciner (vacunarse). Lleva dos verbos porque describe dos papeles. Uno no se vacuna a sí mismo: hace que otro lo vacune. El francés lo dice literalmente: se faire (hacerse) más el infinitivo de lo que otro te hace. Por eso no se dice «je me vaccine» sino je me fais vacciner (me vacuno, es decir, hago que me vacunen).
Ejemplos resueltos
1. Un texto menciona un «thermomètre». ¿Para qué sirve, aunque no conozcas la palabra? Para medir. La pieza -mètre significa medida, y thermo- significa calor: es el aparato que mide el calor del cuerpo, o sea la fiebre.
2. «Il s'est cassé la jambe.» ¿Qué dos palabras del tema esperás encontrar después? Le plâtre y les béquilles. El yeso inmoviliza el hueso y las muletas sustituyen la pierna que no puede apoyarse. La escena pide las dos.
3. ¿Qué diferencia hay entre «la médecine» y «le médecin»? La médecine es la ciencia, la carrera; le médecin es la persona. Es la misma pareja de pharmacie / pharmacien: primero la disciplina, después quien la ejerce.
4. Completá: «Ma mère va ___ vacciner demain.» Ma mère va se faire vacciner demain. (Mi mamá se va a vacunar mañana.) La vacuna se la aplica otra persona, y el francés lo marca con se faire más el infinitivo.
5. Poné en plural: «l'hôpital». Les hôpitaux. Termina en -al, y ese grupo hace el plural en -aux. La marca de plural está, solo que no es una -s.
Los errores que más se cobran
- Confundir «le médecin» con «la médecine». Se parecen tanto que uno los usa indistintamente, pero una es la persona y la otra la ciencia. En una pregunta de comprensión, cambia quién hace la acción.
- Leer «le cabinet» como gabinete o mueble. El parecido con el español empuja al error; en el campo de la salud es el consultorio.
- Poner «les urgences» en singular. Como en español, el servicio se nombra en plural, y el singular une urgence significa otra cosa: una emergencia concreta.
- Decir «je me vaccine». Es calco del español «me vacuno», que esconde que el acto lo hace otro. El francés lo explicita con se faire vacciner.
- Tratar «pharmacien» y «pharmacie» como sinónimos. Uno es la persona y la otra el lugar; la terminación -ien es justamente lo que marca a quien ejerce.
- Pluralizar «hôpital» con -s. Las palabras en -al cambian a -aux; es el mismo grupo de journal → journaux y animal → animaux.
Clave de análisis
Si se te borra la lista, la reconstruís con las tres preguntas de la escena: quién, dónde y con qué. El quién se arma con la marca -ien sobre la disciplina —pharmacie → pharmacien, chirurgie → chirurgien— y con la pareja la médecine / le médecin, que funciona igual. El dónde es corto y se ordena por tamaño: l'hôpital y la clinique son instituciones, les urgences un servicio dentro del hospital, y le cabinet el consultorio de un solo médico.
El con qué es la parte que ni siquiera hay que guardar, porque el nombre del aparato describe su función: -mètre mide, -scope mira o escucha, -graphie deja una imagen; le pansement viene del verbo curar y le plâtre del material que inmoviliza. Y del lado de la prevención, la terminación -tion te avisa de que la palabra nombra un acto —la vaccination, la prévention— frente a le vaccin, que es la sustancia. Practicá contando en francés una visita al médico completa: a quién ve, adónde va y qué aparato le usan.