La communication dans la société
Tipos de texto y situaciones de comunicación
Al terminar vas a poder reconocer de qué tipo de texto se trata antes de leerlo entero, deducir el registro por la apertura y el cierre, y explicar por qué una respuesta con Bises no puede ir en un texto que empieza con Madame, Monsieur.
El tipo de texto se ve antes de leerlo
En la prueba te ponen un texto corto en francés y varias preguntas. La trampa es creer que hay que entender cada palabra. No: cada tipo de texto tiene una forma que se reconoce de un vistazo, y esa forma ya te dice qué esperar y con qué registro se contesta.
La señal siempre es la misma clase de cosa: qué marcas aparecen en la página.
| Si ves… | Es… | Ejemplo |
|---|---|---|
| precio, abreviaturas, frases sin verbo | une annonce (un anuncio) | Chambre à louer, 200€ par mois (Cuarto en alquiler, 200€ por mes) |
| saludo arriba y fórmula de cierre abajo | un courriel (un correo) | Madame, Monsieur… Cordialement |
| platos agrupados y precios | un menu (un menú) | Entrée, plat, dessert (Entrada, plato fuerte, postre) |
| columnas de horas | un horaire (un horario) | Départ : 8h00 (Salida: 8:00) |
| fecha, lugar y hora de un evento | une affiche (un afiche) | Concert le samedi 15 juin (Concierto el sábado 15 de junio) |
| texto brevísimo con abreviaturas | un message bref (un mensaje breve) | RDV à 18h devant le cinéma (Cita a las 18h frente al cine) |
Un anuncio y un afiche se parecen, pero no persiguen lo mismo. L'annonce quiere vender o alquilar algo y por eso lleva precio. L'affiche quiere convocar a un evento y por eso lleva fecha, lugar y hora. Si aparece un precio por mes, es anuncio; si aparece un día con su hora, es afiche.
Estas marcas se practican mirando textos reales —un menú, un horario de bus, un aviso de alquiler— y preguntándose qué señal delata a cada uno; así el reconocimiento deja de depender del vocabulario.
La apertura y el cierre son el termómetro del registro
Cuando el texto es una carta o un correo, hay dos lugares que valen más que todo el resto: la primera línea y la última. Ahí se declara el registro, y el registro decide cómo se contesta.
Formal (a una empresa, a una autoridad, a alguien que no conocés):
- Apertura: Madame, Monsieur (Señora, Señor) cuando no sabés quién va a leer; Cher Monsieur (Estimado señor), Chère Madame (Estimada señora) cuando sí lo sabés.
- Cierre: Cordialement (Cordialmente); y el cierre largo de las cartas administrativas, Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées (Les ruego aceptar mis distinguidos saludos).
- Pronombre: vous, en todo el texto.
Informal (a un amigo, a la familia):
- Apertura: Salut (Hola), Coucou (Holi), Cher Thomas / Chère Marie + nombre.
- Cierre: Bien à toi (Un abrazo), Bises (Besos), Gros bisous (Muchos besos), À bientôt (Hasta pronto).
- Pronombre: tu.
Fijate en Cher / Chère: es un adjetivo, así que concuerda con quien recibe. Cher Thomas, Chère Marie. Y fijate en el cierre largo formal: es una oración completa con verbo (je vous prie), no una palabra suelta; por eso nunca se mezcla con un Bises.
Apertura y cierre tienen que ser del mismo mundo. Un texto que arranca con Madame, Monsieur y termina con Bises no existe en la vida real, y en el examen esa combinación es siempre el distractor.
Cómo se elige el registro
La regla es la misma del trato directo: tu para familia, amigos y compañeros cercanos; vous para profesores, jefes, desconocidos y autoridades —y también, siempre, cuando le hablás a más de una persona.
Por eso, cuando el enunciado dice «escribile a tu amigo Thomas», ya sabés todo: tu, apertura Salut o Cher Thomas, cierre À bientôt o Bises. Y cuando dice «escribile al director del liceo», también: vous, apertura Monsieur le Directeur o Madame, Monsieur, cierre Cordialement.
Ejemplos resueltos
1. Un texto dice: «Studio à louer, 350€ par mois, près de la gare.» ¿Qué tipo es? Une annonce (un anuncio). Tres marcas: frase sin verbo conjugado, precio por mes y la intención de alquilar. No es afiche porque no convoca a un evento ni trae fecha con hora.
2. Un correo empieza con «Madame, Monsieur». ¿Con cuál de estos cierres puede terminar: «Bises», «Cordialement», «Gros bisous»? Con Cordialement. La apertura ya declaró registro formal; Bises y Gros bisous son de correo informal y en el examen están puestos como distractores.
3. «Coucou ! Ça va ? On se voit demain ?» ¿Formal o informal, y en qué se nota? Informal. Lo delatan tres cosas: Coucou, el tuteo implícito en la pregunta directa, y las frases cortas sin fórmula de cortesía. Un correo formal no arranca nunca así.
4. Le escribís a una profesora. ¿«Chère Madame» o «Cher Madame»? Chère Madame. Cher es adjetivo y concuerda con el femenino: chère. Al oído se parecen, pero el examen lo pide por escrito.
5. «RDV à 18h devant le cinéma.» ¿Qué tipo de texto es y qué significa RDV? Es un message bref (un mensaje breve, tipo SMS). RDV es la abreviatura de rendez-vous (cita). Las abreviaturas y la ausencia de saludo son la marca del mensaje breve.
Los errores que más se cobran
- Contestar con el registro equivocado. El texto dice vous y el estudiante responde con tu. Pasa porque en español el «usted» no cambia tanto la frase; en francés cambia el pronombre, el verbo y hasta la fórmula de cortesía.
- Mezclar apertura formal con cierre informal. Es el distractor más repetido. La apertura y el cierre son un par: si uno es formal, el otro también.
- Escribir «Cher Madame». Cher concuerda con la persona: Chère Madame, Cher Monsieur. El error nace de tratar cher como palabra fija y no como adjetivo.
- Confundir annonce con affiche. Las dos son textos cortos y llamativos. Se separan por la intención: la annonce vende o alquila y lleva precio; la affiche convoca y lleva fecha, lugar y hora.
- Tratar de traducir cada palabra antes de clasificar. El tipo de texto se ve en la forma —columnas, precios, saludo y cierre—, y una vez que sabés el tipo, el vocabulario desconocido se deduce del contexto.
- Creer que «vous» siempre es formalidad. Un correo a dos amigos va con vous y con cierre Bises, sin ninguna distancia. Antes de leer el registro, contá a cuántas personas se dirige el texto.
Clave de análisis
Si se te borra la tabla, la volvés a armar preguntándote qué marcas tiene la página. ¿Precio y frase sin verbo? Anuncio. ¿Fecha, lugar y hora de algo que va a pasar? Afiche. ¿Columnas de horas? Horario. ¿Platos con precio? Menú. ¿Saludo arriba y fórmula abajo? Correo o carta, y ahí pasás a la segunda pregunta. ¿Texto brevísimo con abreviaturas y sin saludo? Mensaje breve.
La segunda pregunta es la del registro, y se contesta mirando solo dos renglones: el primero y el último. Apertura con Madame, Monsieur o Cher Monsieur, cierre con Cordialement o con la fórmula larga → formal, y todo el texto va de vous. Apertura con Salut, Coucou o el nombre a secas, cierre con Bises, Bien à toi o À bientôt → informal, y todo va de tu.
La razón de fondo, la que hace innecesario guardar listas, es que en francés el registro no es un adorno: es una decisión que recorre el texto entero. Por eso apertura, pronombre y cierre siempre coinciden, y por eso cualquier respuesta que los mezcle se puede descartar de entrada, aunque no entendás todas las palabras del texto.