Les conditions particulières de vie
Las partes del cuerpo
Al terminar vas a poder nombrar las partes del cuerpo en francés, explicar por qué ahí se usa el artículo y no el posesivo, y decidir entre au, à la, à l' y aux cuando tenés que decir dónde te duele.
Por qué el francés dice «la cabeza» y no «mi cabeza»
La regla es corta: con las partes del cuerpo, el francés usa le, la, l', les, no mon, ma, mes. Lo que importa es el porqué, porque es lo que te deja reconstruirla.
En una oración como J'ai mal à la tête (Me duele la cabeza), el dueño de la cabeza ya está dicho: lo dice el sujeto je. En Il se brosse les dents (Él se cepilla los dientes), el dueño lo dice el pronombre reflexivo se. Y el francés no repite una información que ya está en la oración: si el poseedor aparece una vez, el posesivo sobra.
El posesivo no se usa porque sería redundante: el sujeto o el pronombre reflexivo ya dijeron de quién es el cuerpo.
El español hace lo mismo a veces («me lavo las manos») y otras veces no («mi cabeza me duele»). Esa vacilación del español es justo la que te hace equivocarte en francés, donde la regla no vacila.
El cuerpo de arriba abajo
Esta lista se ordena sola si la recorrés como se recorre el cuerpo: de la cabeza a los pies. Practicala señalándote cada parte y diciéndola con su artículo.
| Zona | Francés | Español |
|---|---|---|
| La cabeza | la tête, les cheveux, le visage | la cabeza, el cabello, la cara |
| La cara | les yeux (sing. un œil), le nez, la bouche, les oreilles | los ojos, la nariz, la boca, las orejas |
| El tronco | le cou, l'épaule, le dos, le ventre | el cuello, el hombro, la espalda, el abdomen |
| Los brazos | le bras, la main, les doigts | el brazo, la mano, los dedos |
| Las piernas | la jambe, le genou, le pied | la pierna, la rodilla, el pie |
El artículo se practica pegado a la palabra, porque es la única marca de género que vas a ver: la-tête, le-dos, la-main, le-genou. Con l'épaule el artículo se recorta y ya no te dice nada; ahí te apoyás en une épaule, que es femenino.
Los plurales que no se ven venir
No son excepciones sueltas: son tres grupos, y cada uno tiene su razón.
Grupo 1: los que ya terminan en -s, -x o -z no cambian. Un plural se marca con -s, y si la palabra ya la tiene, no se le pone otra.
- le bras → les bras (el brazo → los brazos)
- le dos → les dos (la espalda → las espaldas)
- le nez → les nez (la nariz → las narices)
Grupo 2: los terminados en -eu y -ou de este campo hacen el plural con -x. Es una terminación antigua que el francés conservó.
- un cheveu → des cheveux (un pelo → el cabello)
- un genou → des genoux (una rodilla → las rodillas)
Grupo 3: uno solo, y por eso se pregunta tanto.
- un œil → des yeux (un ojo → los ojos). No hay regla que lo produzca: es la palabra favorita del examen justamente porque no se deduce, y se practica en pareja hasta que salga sola.
Decir dónde duele: la fórmula avoir mal à
Para el dolor se usa avoir mal à + la parte del cuerpo. El problema es que à se choca con el artículo definido y se contrae. No son cuatro formas que aprender sueltas: es una preposición más el artículo que ya sabés.
| Artículo de la parte | Resultado | Ejemplo |
|---|---|---|
| le (masculino) | au | J'ai mal au dos. (Me duele la espalda.) |
| la (femenino) | à la | J'ai mal à la jambe. (Me duele la pierna.) |
| l' (ante vocal) | à l' | J'ai mal à l'épaule. (Me duele el hombro.) |
| les (plural) | aux | J'ai mal aux dents. (Me duelen los dientes.) |
Fijate en el detalle: la y l' no se contraen nunca. Solo le y les se funden con à, y por eso solo existen au y aux.
- Il a mal au genou, il ne peut pas courir. (Le duele la rodilla, no puede correr.)
- Elle a mal aux yeux. (Le duelen los ojos.)
Describir a alguien por su cuerpo
Para el físico se usa avoir (tener) más el artículo definido, igual que en el dolor y por la misma razón: el sujeto ya dijo de quién se habla.
- Elle a les yeux bleus et les cheveux longs. (Ella tiene los ojos azules y el cabello largo.)
- Il a les cheveux courts. (Él tiene el cabello corto.)
Y los adjetivos concuerdan con la parte, no con la persona: les yeux bleus lleva s porque yeux es plural.
Ejemplos resueltos
1. ¿Cuál está bien: «Je lave mes mains» o «Je me lave les mains»? Je me lave les mains. El pronombre me ya dice que las manos son mías; agregar mes sería decirlo dos veces, y el francés no lo admite.
2. Completá: «J'ai mal ___ tête» y «J'ai mal ___ pied». à la tête y au pied. Tête es femenino y à la no se contrae; pied es masculino, y à + le da obligatoriamente au.
3. ¿Cómo se dice «los ojos» si el singular es «un œil»? Les yeux. Es la única pareja del cuerpo en que el plural no se deduce del singular: no comparten ni una letra. Por eso se practica siempre junta, œil-yeux.
4. Traducí: «El médico examina la espalda y el abdomen.» Le médecin examine le dos et le ventre. Van con artículo definido: el dueño del cuerpo se entiende por el contexto, así que el posesivo no aparece.
5. «Il a les cheveux long» tiene un error. ¿Cuál? El adjetivo. Les cheveux es plural, así que el adjetivo concuerda: Il a les cheveux longs. La concordancia sigue a la parte del cuerpo, no a la persona.
Los errores que más se cobran
- Meter el posesivo (j'ai mal à ma tête). Sale del español, que sí dice «mi cabeza». En francés el poseedor ya está en el sujeto, y repetirlo suena a error de principiante.
- Escribir «à le» en vez de au. La contracción no es opcional: à le simplemente no existe en francés escrito.
- Contraer con «la» (à la → «al»). El español contrae «a el» en «al» para el masculino y ahí uno generaliza. En francés solo se contraen le y les; la y l' se quedan enteros.
- Poner una -s a los que ya terminan en -s o -x. El plural ya está marcado; una segunda marca no existe.
- Pluralizar «œil» como si fuera regular (des œils). No hay ninguna regla que lleve de œil a yeux: son dos palabras distintas de origen, y solo se reconocen juntas.
- No concordar el adjetivo con la parte (les yeux bleu). El adjetivo mira la palabra que califica, y esa palabra es plural.
Clave de análisis
Todo este tema se sostiene en una sola idea: el francés no repite al poseedor. Si el sujeto o el pronombre reflexivo ya dijeron de quién es el cuerpo, la parte va con artículo definido y nunca con posesivo. De ahí salen j'ai mal à la tête, il se brosse les dents y elle a les yeux bleus sin que tengas que acordarte de ninguna de las tres por separado.
Lo segundo que reconstruye el tema es la mecánica de à: la preposición se funde solo con le y con les, y por eso existen exactamente dos contracciones, au y aux. Si la parte es femenina o empieza con vocal, no hay nada que fundir. Y los plurales raros se ordenan en tres grupos con razón propia: los que ya terminan en -s/-x/-z no cambian porque la marca ya está; cheveu y genou toman -x por su terminación; y œil → yeux es la única pareja que se practica junta hasta que salga sola.