Mon entourage
Muebles y electrodomésticos
Al terminar vas a poder deducir qué hace un electrodoméstico francés leyendo las dos piezas de su nombre, explicar por qué au y du existen y à la no se contrae, y decir dónde está cada mueble usando las preposiciones que piden contracción.
Los muebles se ordenan por la pieza en que viven
Esta lista no se guarda suelta: cada mueble pertenece a un cuarto, y recorrer la casa es lo que la ordena. Practicala caminando por tu propia casa y nombrando en francés lo que ves.
| Dónde vive | Francés | Español |
|---|---|---|
| La sala | le canapé, le fauteuil, le tapis | el sofá, el sillón, la alfombra |
| El comedor | la table, la chaise | la mesa, la silla |
| El dormitorio | le lit, l'armoire, l'étagère | la cama, el armario, el estante |
| Cualquier pared | le miroir, les rideaux | el espejo, las cortinas |
Fijate en tres géneros que no coinciden con el español, y que por eso se equivocan siempre: le lit es masculino («la cama» es femenina), le tapis es masculino («la alfombra» es femenina) y l'armoire es femenina («el armario» es masculino). Es la prueba de que el género no cruza de una lengua a otra: hay que aprender la palabra con su artículo puesto.
Con l'armoire y l'étagère el artículo se recorta y ya no dice nada. Ahí la salida es el indefinido, que no se recorta: une armoire, une étagère, las dos femeninas.
Los electrodomésticos casi siempre dicen lo que hacen
Esta es la mejor parte del tema: la mayoría de los nombres están armados con piezas que describen la función, así que se deducen aunque nunca los hayas visto.
| Francés | De qué está hecho | Español |
|---|---|---|
| le lave-linge | laver (lavar) + le linge (la ropa) | la lavadora |
| le lave-vaisselle | laver + la vaisselle (la vajilla) | el lavaplatos |
| le micro-ondes | micro + ondes (ondas) | el microondas |
| la cuisinière | de la cuisine, la cocina | la estufa |
| le frigo | forma corta de le réfrigérateur | la refrigeradora |
| le four | — | el horno |
El molde verbo + objeto es el mismo del español «lavaplatos» o «sacacorchos»: se pega lo que el aparato hace con aquello a lo que se lo hace. Si en un texto aparece un aparato desconocido con esa forma, partilo en dos y la traducción sale sola.
Y un aviso: la cuisinière es la estufa, pero también significa la cocinera. La familia es la cuisine (la cocina, el cuarto), le cuisinier / la cuisinière (el cocinero, la cocinera) y la cuisinière (el aparato). El contexto decide.
El artículo, y por qué à y de se funden con él
Los artículos son le, la, l', les para lo definido y un, une, des para lo indefinido. El problema aparece cuando delante hay una preposición.
Cuando à (a, en) o de (de) se topan con el artículo definido masculino singular o plural, no quedan separadas: se funden en una sola palabra. Es el mismo fenómeno del español, que juntó «a el» en «al» y «de el» en «del».
| Se juntan | Da | Ejemplo |
|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au salon. (Voy a la sala.) |
| à + les | aux | Je pense aux rideaux. (Pienso en las cortinas.) |
| de + le | du | Les rideaux du salon. (Las cortinas de la sala.) |
| de + les | des | La couleur des murs. (El color de las paredes.) |
Y lo que no se funde: la y l' se quedan enteros. Se escribe à la cuisine, de la table, à l'armoire, de l'étagère. Por eso existen exactamente cuatro contracciones, no seis: solo le y les se dejan absorber.
La contracción no es una opción de estilo: «à le» y «de le» simplemente no existen en francés escrito.
Dónde está cada cosa
Las preposiciones de lugar son las que más obligan a contraer, porque muchas terminan en de:
- Le livre est sur la table. (El libro está sobre la mesa.)
- Le tapis est sous le canapé. (La alfombra está debajo del sofá.)
- La lampe est à côté du lit. (La lámpara está al lado de la cama.) — à côté de + le = du
- Le miroir est en face de l'armoire. (El espejo está frente al armario.) — con l' no hay fusión
- Les chaises sont près des fenêtres. (Las sillas están cerca de las ventanas.) — de + les = des
Ahí se ve para qué sirve la regla: no es un adorno de gramática, es lo que necesitás para describir un cuarto.
Ejemplos resueltos
1. Aparece «le lave-vaisselle» y no lo conocés. ¿Qué es? Un lavaplatos. Se parte en dos: laver es lavar y la vaisselle es la vajilla. El molde verbo más objeto describe la función completa.
2. Completá: «Je vais ___ salon» y «Je vais ___ cuisine». au salon y à la cuisine. Salon es masculino y à + le da au; cuisine es femenino, y la no se funde con nada.
3. ¿Por qué «les rideaux du salon» y no «de le salon»? Porque de + le se contrae obligatoriamente en du. La forma separada no es una variante menos elegante: no existe.
4. ¿Masculino o femenino: «armoire»? Femenino: une armoire. El artículo recortado l' no distingue género, y el español empuja al error porque «el armario» es masculino. La prueba se hace con el indefinido.
5. Traducí: «La alfombra está debajo de la mesa, al lado del sillón.» Le tapis est sous la table, à côté du fauteuil. Con la table no hay contracción; con le fauteuil, la locución à côté de más le obliga a du.
Los errores que más se cobran
- Copiarle el género a la palabra en español (la lit, le armoire). El género es una etiqueta de cada lengua, no del objeto. Por eso la palabra se practica con artículo pegado.
- Escribir «à le» o «de le». Es el error de gramática que más aparece en las opciones falsas, porque al traducir palabra por palabra uno arma la secuencia sin darse cuenta.
- Contraer con «la» («à la» convertido en una sola palabra). El español contrae para el masculino y uno generaliza. En francés solo le y les se funden.
- Olvidar que muchas preposiciones de lugar terminan en «de». À côté de, près de, en face de: si lo que sigue es masculino, la fusión es obligatoria y sale du.
- Dar el género por perdido cuando el artículo es «l'». Siempre queda el indefinido: un o une revelan lo que el apóstrofo esconde.
- Tratar «la cuisinière» como una sola cosa. Es la estufa y también la cocinera; leerla sin mirar el contexto cambia el sentido de la oración entera.
Clave de análisis
Los electrodomésticos no hay que guardarlos como lista: la mayoría se leen. Si el nombre tiene dos piezas unidas por guion, la primera suele ser lo que el aparato hace y la segunda aquello sobre lo que lo hace —lave-linge, lave-vaisselle—, y si no, muchas veces viene del cuarto donde vive, como la cuisinière. Partir la palabra en dos es la técnica que sirve tanto en la lista de arriba como con una palabra que veas por primera vez.
Los muebles se ordenan por el cuarto en que están, y el único trabajo extra es el artículo, que no se hereda del español: le lit, le tapis y l'armoire son los tres que más se equivocan. Y las contracciones se reconstruyen en segundos si te acordás de la razón: à y de solo se funden con le y con les, nunca con la ni con l'. Escribí las dos preposiciones en una columna, los dos artículos en la otra, hacé las cuatro sumas y ahí están au, aux, du, des, sin tener que consultar la tabla.